1
00:00:16,600 --> 00:00:25,200
(מייסרת).

2
00:00:37,080 --> 00:00:39,440
הוד מלכות.

3
00:00:41,040 --> 00:00:42,560
המלך מת!

4
00:00:44,040 --> 00:00:45,360
המלך מת!

5
00:01:14,840 --> 00:01:16,800
מה קרה?
מה העומס, רבותי?

6
00:01:16,880 --> 00:01:17,760
אני מצטער, סוהר,

7
00:01:17,840 --> 00:01:20,760
אנו מביאים הודעה עבור דוניה איזבל,
אינפנטה של קסטיליה.

8
00:01:22,520 --> 00:01:24,800
האם אתה יודע אם לפני המוות
אח שלי אמר משהו

9
00:01:24,880 --> 00:01:27,880
או חתום על כל מסמך
מי יירש את הכתר שלו?

10
00:01:27,960 --> 00:01:29,480
לא, הוד מעלתך.

11
00:01:35,400 --> 00:01:37,040
האם תאמין לדבריך?

12
00:01:38,440 --> 00:01:39,680
אין ספק בעניין.

13
00:01:40,720 --> 00:01:43,000
אין זמן לבזבז;
צ'אקון, תכין הכל.

14
00:01:43,080 --> 00:01:45,720
סליחה, הוד מעלתך,
יש משהו שכדאי לדעת.

15
00:01:46,560 --> 00:01:48,480
דייגו הורטאדו ממנדוזה
זימן פגישה

16
00:01:48,560 --> 00:01:50,880
כדי להבהיר
מי יורש הכתר:

17
00:01:51,480 --> 00:01:54,760
אתה או גברת חואנה,
בתו של המלך הנרי המנוח.

18
00:01:54,840 --> 00:01:56,000
אין מה להבהיר.

19
00:01:56,360 --> 00:01:58,560
אין יותר סבלנות;
נמאס לי.

20
00:01:58,640 --> 00:02:01,800
הוד מעלתך, אולי כדאי שתמתין
ההחלטה של אותה מועצת המנהלים.

21
00:02:02,160 --> 00:02:05,240
להיפך, על אחת כמה וכמה סיבה
למהר.

22
00:02:05,880 --> 00:02:07,520
דברים רבים
הזמנו את המנדוזה

23
00:02:07,600 --> 00:02:08,600
והם בקושי נתנו לנו פירורים.

24
00:02:08,600 --> 00:02:10,440
אבל...
אני לא אחכה, קבררה.

25
00:02:11,320 --> 00:02:14,440
אני מבקש מכם לתת לאדונים האלה
בגדים יבשים ואוכל חם.

26
00:02:14,520 --> 00:02:17,080
ואז לזמן את המפקד,
לשופטים ולחברי מועצה.

27
00:02:17,480 --> 00:02:19,160
זה הפרוטוקול, לא?

28
00:02:33,880 --> 00:02:34,800
טריקת דלת

29
00:02:36,200 --> 00:02:37,120
מה מדאיג אותך?

30
00:02:38,160 --> 00:02:39,160
בעלך,

31
00:02:40,080 --> 00:02:42,040
מה תחשוב על אי נוכחות?
בכרוז?

32
00:02:42,120 --> 00:02:43,400
פרננדו יבין,

33
00:02:43,920 --> 00:02:46,320
הוא גם נלחם
לרגע זה שיבוא.

34
00:02:46,720 --> 00:02:49,960
מה אם הוא לא מבין את זה?
אין לו פחות אופי ממך?

35
00:02:50,520 --> 00:02:54,160
לאחר מכן, תלמד משהו חשוב:
הוא ישלוט באראגון,

36
00:02:54,920 --> 00:02:56,720
אבל מי ששולט בקסטיליה זה אני.

37
00:03:35,280 --> 00:03:37,760
חדשות רעות?
המלך הנרי מת.

38
00:03:39,080 --> 00:03:42,120
ולמה יש כל כך הרבה רצינות?
הכל הולך עם התוכניות שלנו.

39
00:03:42,720 --> 00:03:45,120
ניצחנו בקרב
ואתה תהיה מלך קסטיליה,

40
00:03:45,200 --> 00:03:46,400
כפי שאתה תהיה מאראגון.

41
00:03:47,360 --> 00:03:48,560
מה עוד אשתך אומרת לך?

42
00:03:48,640 --> 00:03:50,920
המכתב לא נשלח אלי על ידי איזבל,
אבל הכרוניקן שלו,

43
00:03:51,000 --> 00:03:52,520
ידידי אלונסו דה פלנסיה.

44
00:03:52,600 --> 00:03:54,720
עכשיו, ממה אתה מודאג?

45
00:03:54,800 --> 00:03:57,200
מי שרוצה להכריז על עצמה כמלכה
בלעדיי לצידו.

46
00:03:58,880 --> 00:04:00,600
ברוך השם אני לא עושה את הטעות הזו.

47
00:04:07,520 --> 00:04:10,000
דון רודריגו דה אולואה,
רואה חשבון ראשי של הממלכה.

48
00:04:11,600 --> 00:04:14,240
דון גרסי פרנקו,
חבר במועצה המלכותית.

49
00:04:16,400 --> 00:04:18,240
האם אתה נשבע באלוהים
שהמלך, דון אנריקה,

50
00:04:18,320 --> 00:04:20,800
נפטר,
שהיית שם כדי לדעת את זה.

51
00:04:21,280 --> 00:04:22,280
(שניהם): נשבע.

52
00:04:22,360 --> 00:04:25,800
האם אמר המלך בדבריו האחרונים,
או השאיר משהו כתוב

53
00:04:25,880 --> 00:04:29,080
שיקבע יורש לגיטימי
ששלט בממלכות הללו?

54
00:04:29,400 --> 00:04:31,520
אני נשבע שהוא אפילו לא דיבר
הוא גם לא כתב על הנושא.

55
00:04:31,600 --> 00:04:33,040
גם אני נשבע בזה.

56
00:04:36,040 --> 00:04:37,960
אני פונה לחוק
של אינפנטה איזבל

57
00:04:38,400 --> 00:04:41,400
להצליח בכתר
למלך הנרי כאחותו הלגיטימית

58
00:04:41,520 --> 00:04:44,080
ויורש אוניברסלי שהוא
על ידי הסכם גוויסנדו.

59
00:04:45,520 --> 00:04:47,240
ומכיוון שהוד מעלתך כאן

60
00:04:47,800 --> 00:04:51,280
כאן יש להכריז,
לפי חוקי הממלכות הללו.

61
00:04:54,200 --> 00:04:55,640
מישהו מתנגד לזה?

62
00:05:04,160 --> 00:05:05,320
אז שיהיה.

63
00:05:20,600 --> 00:05:22,800
המולה

64
00:05:33,520 --> 00:05:38,080
תחי המלכה!
- (הכל): יחי!

65
00:05:38,720 --> 00:05:39,760
הכל מוכן?

66
00:05:40,320 --> 00:05:41,120
כן, הוד מלכותך.

67
00:06:00,680 --> 00:06:03,360
אתה הולך לצד שלי,
כמה שזה מגיע לך.

68
00:06:08,680 --> 00:06:12,320
סוף סוף אתה הולך לקבל את הכתר שלך.
ואתה נקמתך.

69
00:06:14,640 --> 00:06:15,640
מה אתה חושב?

70
00:06:16,960 --> 00:06:18,880
בבחורה
איתו שיחק שח.

71
00:06:26,720 --> 00:06:27,520
אליזבת,

72
00:06:29,040 --> 00:06:30,880
אליזבת,
זה תורך להזיז חתיכה.

73
00:06:33,320 --> 00:06:35,160
אבל יש משהו
אני לא מבין את המשחק הזה.

74
00:06:35,520 --> 00:06:36,400
העובדה ש?

75
00:06:37,080 --> 00:06:39,160
להיות מלכה
זה דבר מאוד חשוב, נכון?

76
00:06:39,640 --> 00:06:40,640
זה כן.

77
00:06:41,040 --> 00:06:44,000
אז למה רק
עובר ממסגרת למסגרת,

78
00:06:44,440 --> 00:06:47,200
כן אפילו הבישופים והצריחים
האם יש להם יותר ברק ותנועה?

79
00:06:47,320 --> 00:06:48,320
שאלה טובה.

80
00:06:49,880 --> 00:06:50,960
אִמָא!

81
00:06:51,160 --> 00:06:52,560
היי מהממת.

82
00:06:53,520 --> 00:06:55,720
האם הבת שלי משחקת שחמט טוב?
דון גונזלו?

83
00:06:55,800 --> 00:06:59,120
למד מהר, הוד מעלתך.
הלוואי והייתי עושה את אותו הדבר עם לטינית.

84
00:06:59,680 --> 00:07:00,800
הגיע הזמן ללכת להתפלל.

85
00:07:10,800 --> 00:07:12,080
איך היה הלילה שלך?

86
00:07:12,160 --> 00:07:15,600
טוב, אם כי איתה
אתה אף פעם לא יודע.

87
00:07:15,920 --> 00:07:17,440
הוא כל כך שמח,
ופתאום...

88
00:07:17,520 --> 00:07:19,360
לפתע, הוא קורא לדון אלווארו.

89
00:07:19,440 --> 00:07:23,360
כן, זה כאילו אני רואה אותו,
כאילו אני יכול לדבר איתו.

90
00:07:24,240 --> 00:07:26,560
תושבי העיר
הוא כבר מזכיר את זה בכיכר.

91
00:07:26,960 --> 00:07:28,640
אני יכול לשאול אותך משהו?

92
00:07:29,360 --> 00:07:31,640
למה אתה זוכר את דון אלווארו
ולא לבעלה?

93
00:07:31,720 --> 00:07:34,280
בכל השנים הללו
לא שמעתי אותה מזכירה את המלך ג'ון,

94
00:07:34,360 --> 00:07:37,160
ינוח על משכבו בשלום.
זה סיפור ארוך.

95
00:07:38,240 --> 00:07:39,960
אפשר לדעת מה אתה תופר?

96
00:07:40,040 --> 00:07:41,880
כי אין כסף
אפילו לא לתופרות.

97
00:07:41,960 --> 00:07:44,040
המלך הנרי
הוא גם לא מגיב למכתבים שלי,

98
00:07:44,120 --> 00:07:46,360
בדיוק שלחתי על זה הודעה
לארכיבישוף קאריו,

99
00:07:46,440 --> 00:07:47,840
בוא נראה אם הוא יקבל משהו
עם השפעתה.

100
00:07:47,920 --> 00:07:50,040
אבל אם איזבל ואלפונסו
הם האחים שלו.

101
00:07:50,400 --> 00:07:52,560
האם יהיה
דברים חשובים יותר לעשות.

102
00:07:55,640 --> 00:07:58,760
אתה בטוח שהמתקן הזה
האם זה יכול לעבוד?

103
00:07:58,840 --> 00:08:01,360
יהיה לך בן,
אתה תראה, הוד מלכותך,

104
00:08:01,480 --> 00:08:02,760
התפללתי שזה יהיה כך.

105
00:08:03,680 --> 00:08:06,080
דבר רע שהמדע הזה
צריך תפילות.

106
00:08:06,240 --> 00:08:07,640
אל תתייאש, הוד מלכותך.

107
00:08:07,720 --> 00:08:09,800
הבעיה שלך
זה בית העירייה, לא יותר.

108
00:08:09,880 --> 00:08:12,680
אם זה היה אחר, הצינורית הזו
לא הייתי מקבל את הזרע שלך.

109
00:08:13,200 --> 00:08:15,360
עכשיו זה רק עניין של הדמיה של...
- אתה רוצה להפסיק לדבר?

110
00:08:15,440 --> 00:08:16,800
ותעשה מה שאתה צריך לעשות,
למען השם!

111
00:08:16,880 --> 00:08:17,720
כן, הוד מלכותך.

112
00:08:19,480 --> 00:08:20,520
אל תדאגי, חואנה.

113
00:09:13,720 --> 00:09:16,720
ובכן, נראה שאתה מבלה יותר זמן
להילחם מאשר לתפילות.

114
00:09:16,800 --> 00:09:19,320
ואתה עוד זמן
לתככים מאשר לחרב.

115
00:09:24,560 --> 00:09:26,080
אני יודע היטב שהמילה מספיקה לך

116
00:09:26,160 --> 00:09:28,120
לטפל בדברים
לפי הגחמה שלך.

117
00:09:28,200 --> 00:09:30,880
אל תאמין, כבר לא כל כך,
הכל הולך מרע לגרוע בארמון.

118
00:09:31,880 --> 00:09:34,440
לאנריק יש רק עיניים
לבוגר מבלטרן,

119
00:09:34,640 --> 00:09:36,000
ועדיין לא נולד יורש.

120
00:09:36,720 --> 00:09:38,560
זה מדאיג אותי יותר, פאצ'קו.

121
00:09:39,080 --> 00:09:40,760
כן עם האישה השנייה
גם לא יכול

122
00:09:40,840 --> 00:09:43,080
כבר לא יוכל לומר
מי הוא קורבן של כישוף.

123
00:09:43,440 --> 00:09:45,480
אפילו תושבי העיר
הוא עושה מזה צחוק.

124
00:09:45,880 --> 00:09:48,200
אומרים שזה פי מאה יותר קל
הונאה של יהודי

125
00:09:48,280 --> 00:09:49,520
שיהיה למלך בן.

126
00:09:50,760 --> 00:09:54,000
ואם אין לך ילדים, אנחנו כבר יודעים
מי יירש את הכתר.

127
00:09:54,440 --> 00:09:55,760
התינוק דון אלפונסו.

128
00:09:56,040 --> 00:09:58,320
כמובן,
זו לא הייתה אמורה להיות אחותו איזבל.

129
00:09:58,520 --> 00:09:59,960
מלכת קסטיליה?

130
00:10:00,880 --> 00:10:02,880
אני מתפלל לאלוהים
שלא מאפשר זוועות כאלה.

131
00:10:05,960 --> 00:10:07,920
נשים לא נוצרות
לשלוט בממלכות,

132
00:10:08,720 --> 00:10:10,720
אלא להתחתן ולהביא ילדים.

133
00:10:11,920 --> 00:10:14,760
כשאיזבל תגדל נתחתן איתה
עם נסיך או מלך זר,

134
00:10:14,840 --> 00:10:15,680
כרגיל.

135
00:10:17,600 --> 00:10:19,080
דון אלפונסו יהיה היורש.

136
00:10:20,120 --> 00:10:21,280
לצוד את מדריד?

137
00:10:22,680 --> 00:10:25,080
אתה לא יכול לארח לי חברה
בזמנים כל כך קשים?

138
00:10:25,160 --> 00:10:26,840
(בשינוי): לא, כמובן,
אתה מעדיף ללכת להזמנה שלך

139
00:10:26,920 --> 00:10:28,440
לשמור חברה
לבעלי החיים שלך.

140
00:10:28,520 --> 00:10:30,360
תירגע, הרופא המליץ ​​על מנוחה.

141
00:10:30,440 --> 00:10:32,640
(צעקות):
אני רק נח, אנריקה.

142
00:10:34,600 --> 00:10:37,080
בבקשה, אני לא רוצה להיות לבד.

143
00:10:37,480 --> 00:10:39,800
אתה לא תהיה:
יש את הגברות שלך.

144
00:10:39,880 --> 00:10:42,680
וכל מה שאתה צריך,
חואנה, כל דבר,

145
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
התקשר לדון בלטרן,

146
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
זה בתור משרת של בית המלוכה
ישיג את זה בשבילך.

147
00:10:48,360 --> 00:10:50,760
יש עניינים שבהם
רק בעל יכול לעזור.

148
00:10:56,440 --> 00:10:58,600
אל תלך אחרי,
אני לא רוצה יותר צל משלי!

149
00:10:58,720 --> 00:11:02,040
תהנה מהחיות שלך,
נראה שאתה אוהב את זה יותר ממני.

150
00:11:03,800 --> 00:11:07,040
אני מצטער, הוד מעלתך,
לא מגיע לך המילים האלה.

151
00:11:07,880 --> 00:11:09,400
ובכן, אתה צודק.

152
00:11:09,480 --> 00:11:12,120
אתה יודע למה אני אוהב אותם
בעלי חיים יותר מאנשים?

153
00:11:13,400 --> 00:11:17,040
כי הם נאמנים כשהם מלווים
ואציל כשהם נלחמים;

154
00:11:17,720 --> 00:11:20,360
הם אף פעם לא בוגדים בך
הם אפילו לא דורשים ממך כלום.

155
00:11:23,280 --> 00:11:28,800
(יְלָלָה).

156
00:11:53,240 --> 00:11:54,240
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

157
00:12:17,320 --> 00:12:18,880
הם דופקים בדלת

158
00:12:23,200 --> 00:12:24,280
אתה יכול לעבור.

159
00:12:27,360 --> 00:12:28,520
ערב טוב, הוד מלכותך.

160
00:12:31,280 --> 00:12:32,040
אתה לבד.

161
00:12:33,000 --> 00:12:34,440
אתה בעל תובנה רבה, בלטרן.

162
00:12:34,840 --> 00:12:36,960
גרמת לי להתקשר,
איך אוכל לשרת אותך?

163
00:12:53,280 --> 00:12:54,280
הוד מלכותך, בבקשה.

164
00:12:58,880 --> 00:13:01,240
המלך הורה
להתקשר אליך אם אצטרך משהו.

165
00:13:37,000 --> 00:13:37,960
אתה דוחה אותי?

166
00:13:40,480 --> 00:13:42,280
לעולם לא אעשה כלום
שהמלך לא יורה לי.

167
00:13:43,800 --> 00:13:45,080
ערב טוב, הוד מלכותך.

168
00:14:22,880 --> 00:14:26,400
איזה פרחים יפים,
איך הם מריחים!

169
00:14:27,200 --> 00:14:28,520
ובכן, בוא לא נדבר יותר.

170
00:14:30,680 --> 00:14:33,280
ביאטריז, מה את עושה קורעת אותם?

171
00:14:33,640 --> 00:14:34,680
בשבילך, הוד מלכותך.

172
00:14:36,080 --> 00:14:38,400
אל תיתן לי את הטיפול הזה,
אני כבר לא מלכה.

173
00:14:38,960 --> 00:14:42,600
בשבילי את תמיד תהיה, גברת.
- ולמען אנשי ארוואלו.

174
00:14:43,080 --> 00:14:45,800
מעולם לא הייתי צריכה להיות מלכה,
אתה מבין!

175
00:14:46,520 --> 00:14:47,600
לְעוֹלָם לֹא!

176
00:14:49,560 --> 00:14:50,360
מה לא בסדר איתו?

177
00:15:01,920 --> 00:15:03,440
(הזיות): דון אלווארו...,

178
00:15:04,520 --> 00:15:10,640
בבקשה..., אתה צריך לסלוח לי.

179
00:15:13,360 --> 00:15:15,120
(לוחש): דון אלווארו.

180
00:15:24,480 --> 00:15:26,080
(שניהם): גברת, את בסדר?

181
00:15:26,160 --> 00:15:27,000
גְבֶרֶת!

182
00:15:39,560 --> 00:15:40,520
צדתי רק אחד.

183
00:15:41,400 --> 00:15:43,520
אל תתלונן,
אתה יודע יותר על לטינית ממני.

184
00:15:43,600 --> 00:15:46,160
ובכן, בבית המשפט זה יותר שימושי
לטינית מאשר ציד ארנבות.

185
00:15:46,240 --> 00:15:47,720
הייתי רוצה להכיר את בית המשפט.

186
00:15:48,080 --> 00:15:50,400
האם זה נכון ששם
אתה שומע מוזיקה כל הזמן?

187
00:15:50,520 --> 00:15:53,240
והאם מוצגות הצגות?
ומשוררים קוראים את החרוזים שלהם?

188
00:15:53,320 --> 00:15:55,440
נכון אחיך
בכך הוא בדיוק כמו אביך.

189
00:15:55,720 --> 00:15:59,280
אתה יכול להזמין אותנו לבקר אותך.
הכל בזמן טוב, איזבל.

190
00:16:00,520 --> 00:16:01,520
לְהַבִּיט!

191
00:16:08,680 --> 00:16:09,680
חכה כאן.

192
00:16:18,040 --> 00:16:20,720
מה קרה אחותי?
לא יודע.

193
00:16:32,400 --> 00:16:34,920
אנחנו צריכים לחזור לארמון.
מה קורה?

194
00:16:35,120 --> 00:16:36,960
כלום, אבל אני רוצה
זה כשאנחנו מגיעים

195
00:16:37,040 --> 00:16:38,720
הישארו בחדרים שלכם.

196
00:16:43,120 --> 00:16:44,680
עשית
מה שהיית צריך לעשות.

197
00:16:45,800 --> 00:16:47,320
כל כך פחדנו...

198
00:16:48,360 --> 00:16:51,640
(בכי): דיברתי עם דון אלווארו,
כאילו יש לו את זה מולו

199
00:16:51,720 --> 00:16:55,160
ולא ראינו אף אחד...,
הוא התעלף לפתע.

200
00:16:55,240 --> 00:16:56,760
תירגעי, ביאטריז, תירגעי.

201
00:16:57,040 --> 00:17:00,120
איזבל, מה את עושה כאן?
זאת אמא שלי.

202
00:17:00,680 --> 00:17:03,920
גברתי, את נחה עכשיו...
אני רוצה להיות איתה.

203
00:17:04,120 --> 00:17:05,800
תעשה מה שאמרתי לך.
אבל...

204
00:17:05,880 --> 00:17:06,760
ממש עכשיו!

205
00:17:07,480 --> 00:17:09,080
יש לציית לפקודות.

206
00:17:47,120 --> 00:17:48,400
תיכנס, תיכנס.

207
00:17:51,840 --> 00:17:54,000
בבקשה, דון חואן,
לאכול איתנו.

208
00:17:54,400 --> 00:17:55,320
תודה לך, אדוני.

209
00:17:55,920 --> 00:17:58,240
אתה יודע שאני לא
של המנהגים המורים.

210
00:17:59,960 --> 00:18:02,200
מה אתה רוצה?
דבר איתך.

211
00:18:03,280 --> 00:18:04,280
לְבַד

212
00:18:05,400 --> 00:18:06,320
עוֹד.

213
00:18:07,120 --> 00:18:09,640
(אנחות): פאצ'קו,
אם אתה צריך להגיד משהו,

214
00:18:09,720 --> 00:18:11,680
להגיד את זה מלפנים
מאת Don Beltrán de la Cueva.

215
00:18:11,760 --> 00:18:13,600
אני לא אדבר מלפנים
של הבוגר הזה.

216
00:18:14,920 --> 00:18:17,560
אתה מעז להעליב אותי?
- נכון?

217
00:18:17,880 --> 00:18:20,520
אתה תופס עמדות לפי שושלת,
לאחרים היה מגיע יותר ממך.

218
00:18:21,400 --> 00:18:23,440
לפרוש, לסגת, לסגת.

219
00:18:29,720 --> 00:18:30,840
חשוף את הגו שלך.

220
00:18:32,240 --> 00:18:33,000
גָאוֹן.

221
00:18:33,000 --> 00:18:34,200
ציית למלך שלך.

222
00:18:47,320 --> 00:18:48,240
אתה רואה...

223
00:18:51,400 --> 00:18:52,520
הצלקת הזו?

224
00:18:57,680 --> 00:18:58,680
כן, אני רואה את זה.

225
00:18:58,840 --> 00:19:00,560
אבל לא ראית
מכת החרב שגרמה לזה,

226
00:19:00,640 --> 00:19:01,280
לא היית שם.

227
00:19:02,760 --> 00:19:03,560
אני כן,

228
00:19:05,240 --> 00:19:07,000
עומד למות
על גבול מורי

229
00:19:07,880 --> 00:19:10,120
ואף אציל לא עשה דבר
כדי למנוע את מותי הוודאי.

230
00:19:10,200 --> 00:19:11,200
רק בלטרן עשה את זה

231
00:19:12,760 --> 00:19:14,320
והוא עמד לאבד את שלו.

232
00:19:14,760 --> 00:19:16,400
תסתכל עליה בזהירות, פאצ'קו,
תראה טוב,

233
00:19:17,040 --> 00:19:17,960
להסתכל עליה היטב.

234
00:19:20,240 --> 00:19:23,320
וכל פעם אתה לא מבין
כי אני רוצה אותו לצידי,

235
00:19:24,720 --> 00:19:26,040
יום הזיכרון

236
00:19:28,880 --> 00:19:29,800
אני אזכור אותה,

237
00:19:31,000 --> 00:19:33,160
אבל אתה זוכר
הרבה דברים אחרים.

238
00:19:33,720 --> 00:19:34,360
זִמזוּם.

239
00:19:35,560 --> 00:19:36,600
האם אוכל לסגת, הוד מלכותך?

240
00:19:37,440 --> 00:19:38,640
כַּמוּבָן.

241
00:19:43,720 --> 00:19:45,800
ואתה יכול להתלבש.

242
00:19:47,080 --> 00:19:48,440
ברשותך, הוד מלכותך.

243
00:19:49,080 --> 00:19:50,840
אתה יודע את הפאצ'קו הזה
הוא לא קדוש של מסירותי,

244
00:19:50,920 --> 00:19:51,920
ולא אני שלו,

245
00:19:52,000 --> 00:19:54,800
אבל כל קסטיליה יודעת
מי שליווה אותך לכס המלכות.

246
00:19:56,080 --> 00:19:58,160
אבל אני לא יודע אם יש לו
להישאר איתו.

247
00:20:00,520 --> 00:20:01,960
זה זמן חדש, בלטרן,

248
00:20:02,840 --> 00:20:06,000
וקסטיליה צריכה
גברים חדשים ונאמנים.

249
00:20:07,080 --> 00:20:10,680
הוא צריך אותם כמוני בן,
כדי שיפסיקו שמועות ובדיחות.

250
00:20:13,920 --> 00:20:15,960
(מתקומם): איך אתה מעז
להתגעגע אליי ככה?

251
00:20:16,080 --> 00:20:17,520
ועוד מול הנשי הזה,

252
00:20:17,600 --> 00:20:19,920
אני בטוח שאתה אוהב את זה יותר
מאשר אשתו, בגלל זה הוא לא מכניס אותה להריון.

253
00:20:20,000 --> 00:20:22,120
אל תאמין לשמועות
שאתה משגר את עצמך.

254
00:20:22,200 --> 00:20:24,640
זכור כי אויביך
הם אמרו אותו דבר עליך ועל המלך.

255
00:20:24,720 --> 00:20:25,600
אל תשנה נושא!

256
00:20:25,680 --> 00:20:27,520
חינכתי את אנריקה
וחסלתי את כולם

257
00:20:27,600 --> 00:20:29,160
זה היה מפריע
בינו לבין הכתר.

258
00:20:29,240 --> 00:20:30,560
(צרחות): ועכשיו ככה אתה משלם לי?

259
00:20:30,640 --> 00:20:32,880
תירגע, אני מתחנן.
- למה שאעשה את זה?

260
00:20:37,080 --> 00:20:38,240
לעזאזל הצורך
מה יש לנו כמלכים?

261
00:20:38,320 --> 00:20:39,560
אם הם כאלה.

262
00:20:39,640 --> 00:20:42,040
הוא לא אוהב את העמדה שלו,
אני חייב לעשות הכל

263
00:20:42,320 --> 00:20:43,520
כי האדון
הוא מעדיף לנגן בלוט,

264
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
לדבר עם משוררים

265
00:20:44,680 --> 00:20:46,600
ולאכלס את השמורות שלהם
של חיות אקזוטיות.

266
00:20:47,360 --> 00:20:49,640
את יודעת מה הוא נתן לה?
השגריר ההודי?

267
00:20:50,120 --> 00:20:52,320
זהב, תבלינים? לא, בשביל מה?

268
00:20:53,000 --> 00:20:55,160
נמר.
- מה?

269
00:20:55,280 --> 00:20:56,400
(צרחות): נמר,

270
00:20:56,680 --> 00:20:58,600
סוג של לינקס
אבל עם פחות שפמים.

271
00:21:01,720 --> 00:21:03,880
האם זה שוקע
ואתה אוהב לצחוק?

272
00:21:04,000 --> 00:21:07,280
אל תדאג, עדיין יש לנו
נכס חשוב.

273
00:21:08,440 --> 00:21:10,200
אתה זוכר מתי דיברנו
של היורש האפשרי שלו,

274
00:21:10,280 --> 00:21:12,120
אלפונסו התינוק?
- בצורה מושלמת.

275
00:21:12,320 --> 00:21:15,640
קיבלתי מכתב מהמורה שלך,
דון גונזלו צ'אקון, שאתה מכיר.

276
00:21:16,440 --> 00:21:19,800
מכאן נובע שהמלך הנרי
אינו עומד בתגמול המוסכם

277
00:21:19,880 --> 00:21:21,440
עם מותו של אביו, חואן איל,

278
00:21:21,520 --> 00:21:24,400
ויש לו את אמו החורגת
ואחיו איזבל ואלפונסו

279
00:21:24,480 --> 00:21:25,320
עם שני נרות.

280
00:21:27,000 --> 00:21:29,600
במקרה שמשהו יקרה למלך שלנו,

281
00:21:30,120 --> 00:21:32,280
אולי כדאי לנו
תחשוב על הבא.

282
00:21:34,120 --> 00:21:35,200
מה אתה מתכנן?

283
00:21:36,040 --> 00:21:39,520
חשבתי שאם תשתפו פעולה
עם קצת כסף להוסיף לשלי,

284
00:21:40,080 --> 00:21:41,840
התינוק אלפונסו
והמרצה שלו צ'אקון

285
00:21:41,960 --> 00:21:43,360
הם יודו לנו על כך בעתיד.

286
00:21:46,200 --> 00:21:47,520
אני חושב שזה רעיון טוב.

287
00:21:48,040 --> 00:21:50,760
אני אקח את זה אליו בעצמי.
- אני מעדיף לעשות את זה בעצמי,

288
00:21:50,880 --> 00:21:52,760
היחסים שלך עם צ'אקון
הם לא טובים;

289
00:21:52,880 --> 00:21:54,520
לא יישכח
ממה שעשית לו

290
00:21:54,600 --> 00:21:55,800
לחבר הטוב שלך
דון אלווארו דה לונה.

291
00:21:56,120 --> 00:21:57,560
הזמן מרפא כמעט הכל,

292
00:21:58,560 --> 00:22:00,120
ומה שלא, כסף מרפא.

293
00:22:00,360 --> 00:22:01,240
כן, אבל...

294
00:22:01,320 --> 00:22:03,480
אתה מומחה
בתפילות ובחרב,

295
00:22:05,400 --> 00:22:06,720
תשאיר את המשא ומתן לי.

296
00:22:10,480 --> 00:22:12,040
תודה על תשומת הלב,

297
00:22:12,840 --> 00:22:15,160
אתה עושה את הטיול שלנו
להיות נעים כפליים.

298
00:22:15,240 --> 00:22:17,840
ראשית, כי זה נעים
למצוא אנשים יקרים כאלה.

299
00:22:17,920 --> 00:22:19,720
אין לך כלום
למה להודות, הוד מעלתך,

300
00:22:19,800 --> 00:22:22,200
בבית הזה מטפלים בך היטב
אפילו לקבצנים.

301
00:22:23,160 --> 00:22:25,200
מה לא התכוונו לעשות?
עם מי הוא בא מבית המשפט?

302
00:22:25,280 --> 00:22:26,320
תודה, הוד מעלתך.

303
00:22:27,200 --> 00:22:28,840
אני רואה את הבת שלך
היא יורשת ראויה

304
00:22:28,920 --> 00:22:30,160
מהיופי של אמו.

305
00:22:35,840 --> 00:22:37,960
ואת הבן שלך
לשמור על הנימוסים הנדרשים

306
00:22:38,040 --> 00:22:39,840
לכל מאסטר
ממסדר סנטיאגו.

307
00:22:40,480 --> 00:22:44,560
זה מה שאביו, המלך, רצה,
על ערש דווי.

308
00:22:45,040 --> 00:22:47,120
ואלפונסו יכבד את התפקיד הזה.

309
00:22:47,960 --> 00:22:49,840
עמדה של עושר שאין שני לו.

310
00:22:50,040 --> 00:22:52,480
חבל שהעושר הזה
הם צריכים לעבור קודם את בית המשפט,

311
00:22:52,560 --> 00:22:54,080
כי אנחנו לא מקבלים כאן.

312
00:22:54,160 --> 00:22:55,760
הוא הודיע לי
הארכיבישוף קאריו.

313
00:22:56,680 --> 00:22:58,480
באתי לפתור את הבעיה.

314
00:22:59,400 --> 00:23:03,040
טוב מאוד,
ובכן, כבר יודע את החדשות הטובות,

315
00:23:03,120 --> 00:23:05,480
אני חושב שזה יהיה יותר טוב
תן לגברים לנהל משא ומתן.

316
00:23:06,520 --> 00:23:08,200
ילדים, הגיע הזמן ללכת לישון.

317
00:23:09,600 --> 00:23:12,840
דון גונזלו, אתה יודע
שתהנה מכל האמון שלי.

318
00:23:15,000 --> 00:23:17,160
אני חושב שגם אני אעזוב אותך;
אני איש של עשייה

319
00:23:17,240 --> 00:23:19,200
והמילים
הם עושים לי יותר סחרחורת מאשר יין.

320
00:23:26,840 --> 00:23:28,320
הפיתולים שהחיים לוקחים;

321
00:23:29,520 --> 00:23:30,880
פנים אל פנים שוב.

322
00:23:32,040 --> 00:23:34,080
אני מקווה לקחת אותי
הזיכרון הטוב ביותר מהאירוע הזה

323
00:23:34,160 --> 00:23:35,600
מאשר בפעם האחרונה שהתראינו.

324
00:23:37,000 --> 00:23:38,280
אני אהיה כנה איתך:

325
00:23:39,120 --> 00:23:41,160
אני יודע שיש דברים
שלעולם לא תסלח לי.

326
00:23:41,320 --> 00:23:42,160
קשה לסלוח

327
00:23:42,240 --> 00:23:44,160
שהסית למוות
מאת דון אלווארו דה לונה,

328
00:23:44,240 --> 00:23:45,040
המורה והחבר שלי.

329
00:23:46,200 --> 00:23:48,960
האם נהנית מהכוח
מה השגת עם זה?

330
00:23:49,160 --> 00:23:51,080
העבר הוא כמו חלב שנשפך,

331
00:23:51,840 --> 00:23:53,120
אי אפשר יותר לאסוף אותו.

332
00:23:55,560 --> 00:23:58,240
אתה צריך לחשוב על ההווה,
לטובת קסטיליה.

333
00:23:58,920 --> 00:24:00,640
מבחינתי הדבר הראשון
זה טובת הילדים

334
00:24:01,240 --> 00:24:04,560
ואני אלחם עבורם,
בלי שהעבר יפגע בי.

335
00:24:08,600 --> 00:24:10,160
אני שמח לשמוע את המילים האלה,

336
00:24:11,000 --> 00:24:13,160
אולי האינטרסים שלנו
בקרוב הם יהיו אותו הדבר.

337
00:24:20,200 --> 00:24:21,920
סלחי לי שאני מטריד אותך, גברתי.

338
00:24:23,440 --> 00:24:26,280
מה אתה עושה כאן?
רק רציתי לדבר איתך.

339
00:24:26,920 --> 00:24:28,800
אני יודע על הבעיות הכלכליות שלך,

340
00:24:28,880 --> 00:24:30,800
אני יודע שאני לא
של דם מלכותי כמוך...

341
00:24:30,880 --> 00:24:32,720
אני מתחנן שתעזוב אותי
להיכנס לחדר השינה שלי.

342
00:24:34,040 --> 00:24:36,960
תקשיב לי:
אני יכול להציע לך ביטחון,

343
00:24:37,040 --> 00:24:39,840
לא היה חסר לך כלום,
לא לך ולא לילדים שלך.

344
00:24:40,080 --> 00:24:42,880
את כל כך יפה...
אני מצווה עליך לעמוד!

345
00:24:43,000 --> 00:24:45,120
למה אתה צורח?
אני לא הולך להזיק לך.

346
00:24:45,200 --> 00:24:46,520
(מאבקים).

347
00:24:50,320 --> 00:24:51,440
לִפְרוֹשׁ.

348
00:24:54,800 --> 00:24:57,400
דודי, הארכיבישוף של טולדו,
והחלטתי לקדם אותך

349
00:24:57,480 --> 00:24:58,920
כל מה שהמלך חייב לך.

350
00:25:01,560 --> 00:25:02,880
אני מקווה שזה מספיק.

351
00:25:04,440 --> 00:25:05,560
זה כן, ויותר ממספיק.

352
00:25:06,480 --> 00:25:08,880
האם אתה מתכוון לכסף הזה
זה לא בא מהמלך הנרי?

353
00:25:09,080 --> 00:25:12,920
לא, למלך יש צרות אחרות
אני מקווה שהם לא יפגעו בממלכה.

354
00:25:15,440 --> 00:25:17,080
אני מניח שתרצה משהו בתמורה.

355
00:25:18,560 --> 00:25:20,360
שתמשיך לטפל בתינוקות

356
00:25:21,880 --> 00:25:23,240
ולהודיע להם
אותם ואת אמם

357
00:25:23,320 --> 00:25:24,280
שמגן עליהם בבית המשפט.

358
00:25:24,280 --> 00:25:27,240
(מבולבל): עזרה,
עזרה בבקשה.

359
00:25:28,800 --> 00:25:31,160
את כבר לא מלכה,
ואם היית

360
00:25:31,240 --> 00:25:34,120
זה היה בגלל שהם הכניסו אותך
במיטת מלך כמו זונה.

361
00:25:34,240 --> 00:25:35,400
תעזוב אותה בשקט!

362
00:25:36,080 --> 00:25:39,080
וואו, התינוקת יצאה שתלטנית.

363
00:25:40,040 --> 00:25:42,840
בת, חזרי לחדריך,
בבקשה.

364
00:25:43,480 --> 00:25:44,560
לא עד שהוא עוזב.

365
00:25:45,320 --> 00:25:47,960
ואתה מתכוון להכריח אותי?
לא, אני הולך להכריח אותך.

366
00:25:48,560 --> 00:25:49,840
מה אתה עושה, ממזר?

367
00:25:50,080 --> 00:25:52,840
אף אחד לא אמר לי את זה
המשיך לחיות.

368
00:25:53,720 --> 00:25:54,760
לְהַפְסִיק!

369
00:25:57,040 --> 00:25:58,360
הנח את חרבך, אחי.

370
00:26:00,760 --> 00:26:01,800
ממש עכשיו.

371
00:26:11,040 --> 00:26:12,600
גברתי, אני מצטער על העלבון הזה.

372
00:26:15,080 --> 00:26:16,800
כדאי לך לנוח, גברתי.

373
00:26:22,920 --> 00:26:24,680
ואתה פורש,
אני מתחנן בפניך.

374
00:26:29,760 --> 00:26:34,000
אם אתה רוצה שנשתף פעולה,
קשר את המסטיף שלך קצר מאוד.

375
00:26:39,960 --> 00:26:41,520
אני יכול להגיד מה ניסית לעשות!

376
00:26:42,120 --> 00:26:45,160
כלום, אני נשבע,
פשוט הייתי נחמד.

377
00:26:45,440 --> 00:26:48,160
אבל הוא בז לי,
הוא הביט בי בגועל.

378
00:26:48,360 --> 00:26:50,000
למי הוא חושב
מה האנשים האלה, חואן?

379
00:26:50,320 --> 00:26:51,960
הם לא יותר טובים ממך או ממני.

380
00:26:52,840 --> 00:26:54,520
אתה צריך לעשות בדיוק מה שאני אומר לך.

381
00:26:56,560 --> 00:26:57,720
אתה מבין אחי?

382
00:26:59,280 --> 00:27:00,560
רק מה שאני אומר לך.

383
00:27:14,120 --> 00:27:18,000
כבר שלוש עבירות?
הגאדג'ט שלי עבד.

384
00:27:18,080 --> 00:27:19,040
האם מה שאתה אומר נכון?

385
00:27:19,120 --> 00:27:21,800
תן לו למות עכשיו
אם לא, הוד מלכותך.

386
00:27:22,320 --> 00:27:23,720
המלכה בהריון.

387
00:27:24,760 --> 00:27:26,800
זה פותח דרך חדשה
לרפואה

388
00:27:26,880 --> 00:27:29,440
ואף אחד לא יכול להגיד
שרופא יהודי השיג את זה.

389
00:27:29,520 --> 00:27:30,960
אתה יכול ללכת,

390
00:27:31,040 --> 00:27:33,320
אני מבטיח לך
שיגמול לך יותר.

391
00:27:33,520 --> 00:27:34,480
תודה לך, הוד מלכותך.

392
00:27:42,200 --> 00:27:44,280
(נרגש): אנחנו הולכים להביא ילד לעולם.

393
00:27:46,160 --> 00:27:47,320
אתה לא שמח?

394
00:27:48,280 --> 00:27:51,040
כמובן, כמוך.

395
00:27:52,840 --> 00:27:54,960
הייתה הסיבה
בשביל זה הבאת אותי לקסטיליה

396
00:27:55,040 --> 00:27:58,440
ולעולם לא הייתי שמח
אם הוא לא היה עוזר לך.

397
00:28:02,480 --> 00:28:03,720
תודה, חואנה.

398
00:28:06,640 --> 00:28:09,920
לכן,
אני מעז לבקש ממך משאלה.

399
00:28:12,680 --> 00:28:13,640
מה זה?

400
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
העתיד של קסטיליה
אני נושא אותו בבטן

401
00:28:18,360 --> 00:28:22,000
ושום דבר לא צריך להפריע
בין הבן שלנו לכתר.

402
00:28:23,720 --> 00:28:26,880
זימנתי אותך בדחיפות,
בתור המנהלים שלי שאתה,

403
00:28:26,960 --> 00:28:29,680
כי אני רוצה שתהיה
הראשון לדעת את החדשות:

404
00:28:32,000 --> 00:28:33,680
המלכה בהריון.

405
00:28:35,040 --> 00:28:35,960
מלמולים

406
00:28:36,840 --> 00:28:38,720
חדשות נפלאות, הוד מלכותך.

407
00:28:38,840 --> 00:28:40,840
האושר שלך
זה שלנו, אדוני.

408
00:28:40,920 --> 00:28:45,640
אנחנו צריכים לחגוג עם האנשים.
לא, יהיה זמן שהוא יוולד.

409
00:28:45,720 --> 00:28:47,360
אבל תיזהר
להפיץ את הבשורה,

410
00:28:47,440 --> 00:28:49,960
נמאס לי משמועות ותככים.
כך זה ייעשה.

411
00:28:50,320 --> 00:28:51,680
אני גם מזמין משהו אחר:

412
00:28:52,400 --> 00:28:54,160
אני רוצה את התינוקות
אלפונסו ואיזבל

413
00:28:54,240 --> 00:28:58,000
יובא מיד;
אשתי רוצה את זה ככה,

414
00:28:58,080 --> 00:28:59,000
וגם אני.

415
00:28:59,080 --> 00:29:01,400
אבל, הוד מלכותך,
בריאותה של אמו חלשה

416
00:29:01,640 --> 00:29:04,840
ולקחת אותם ממנה
עלולות להיות השלכות קשות.

417
00:29:05,280 --> 00:29:06,960
ההשלכות הגרועות ביותר
עבורם ועבור בני

418
00:29:07,040 --> 00:29:10,040
הם היו רוצים שמישהו יאהב אותם
להשתמש נגדי...

419
00:29:10,120 --> 00:29:10,960
והממלכה שלי.

420
00:29:12,760 --> 00:29:15,080
זה נראה לי
החלטה נבונה, הוד מלכותך.

421
00:29:19,280 --> 00:29:20,880
האם אתה חושב אותו הדבר, בלטרן?

422
00:29:21,480 --> 00:29:24,640
אין לי דעה על מה שמלכי אומר:
אני מציית.

423
00:29:25,000 --> 00:29:27,400
דרך מוזרה להסתתר
חוסר הרעיונות שלך.

424
00:29:27,600 --> 00:29:30,840
הייתי מתפלל למרקיז מווילנה
זה מול מנדוזה

425
00:29:31,000 --> 00:29:33,640
אף אחד לא יושמץ
על נאמנותו למלך.

426
00:29:33,760 --> 00:29:35,520
אני בטוח שהוא לא.
עם הכוונה הזו,

427
00:29:35,600 --> 00:29:37,080
נכון, פאצ'קו?

428
00:29:38,240 --> 00:29:40,480
כמובן שלא, הוד מלכותך.
תודה לאל.

429
00:29:40,560 --> 00:29:43,080
לרגע התחלתי לחשוב
שאפילו לא בימים מאושרים כמו זה

430
00:29:43,160 --> 00:29:44,800
התכוונתי להיפטר מהמחלוקות שלך.

431
00:29:48,960 --> 00:29:51,000
אני מבקש ממך לדבר, הוד מלכותך.
לְדַבֵּר.

432
00:29:51,080 --> 00:29:53,840
הייתי רוצה להיות אני
שמביא את התינוקות

433
00:29:54,080 --> 00:29:56,480
דוניה איזבל ודון אלפונסו.
נכון.

434
00:30:22,000 --> 00:30:22,960
גְבֶרֶת.

435
00:30:29,160 --> 00:30:34,480
אל תיקח את הילדים שלי, הוד מעלתך,
המלך הולך ללדת את הבן שרצה,

436
00:30:34,880 --> 00:30:36,600
למה אתה לוקח את שלי ממני?

437
00:30:37,840 --> 00:30:40,760
קום, גברת,
אני מתחנן בפניך, קום.

438
00:30:54,360 --> 00:30:55,520
הכל כבר מוכן.

439
00:31:07,720 --> 00:31:09,200
אל תהיי עצובה, אמא.

440
00:31:10,800 --> 00:31:15,120
זה רק טיול
ולבסוף אנחנו הולכים לפגוש את בית המשפט.

441
00:31:16,280 --> 00:31:17,360
מה אם אנחנו לא רוצים ללכת?

442
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
אם המלך יורה על זה,
נצטרך ללכת.

443
00:31:20,760 --> 00:31:22,800
הפקודות
אתה חייב לציית להם, אלפונסו.

444
00:31:24,960 --> 00:31:26,440
תהיה רגוע, אמא.

445
00:31:27,800 --> 00:31:30,320
אני לא יודע מה יהיה איתי
בלעדייך, בת.

446
00:31:30,760 --> 00:31:31,960
אנחנו נבוא לראות אותך.

447
00:31:33,560 --> 00:31:37,560
אתה צריך להיות מאושר;
סוף סוף הם זוכרים אותנו.

448
00:31:38,880 --> 00:31:40,880
אם לא היה אכפת להם מאיתנו,
האם יתקשרו אלינו?

449
00:31:41,840 --> 00:31:45,040
זה מה שמדאיג אותי:
שאכפת להם יותר מדי ממך.

450
00:31:46,160 --> 00:31:50,160
אל תדאג,
נהיה זהירים ומנומסים

451
00:31:51,120 --> 00:31:54,120
ולעולם לא נאפשר לאף אחד
חסרים לנו כבוד וגאווה

452
00:31:54,480 --> 00:31:55,760
כי אנחנו בני מלכים

453
00:31:57,920 --> 00:32:00,120
ולמה אתה
חינכת אותנו להיות כאלה.

454
00:32:02,480 --> 00:32:05,320
ותפסיקי לבכות,
אני מתחנן בפניך.

455
00:32:06,000 --> 00:32:08,720
אני לא רוצה לזכור את אמא שלי
בוכה על ילדיה.

456
00:32:10,840 --> 00:32:12,480
נשבע לי שתטפל בהם.

457
00:32:13,080 --> 00:32:15,600
עם החיים שלי
אם צריך, תאמין לי.

458
00:33:41,960 --> 00:33:45,160
מוזיקה והמולה

459
00:34:12,600 --> 00:34:13,800
כמה קטן היה ארוואלו!

460
00:34:21,360 --> 00:34:22,480
הנה הם.

461
00:34:24,080 --> 00:34:26,960
איזבל, אלפונסו,
ברוך הבא לבית המשפט.

462
00:34:27,760 --> 00:34:28,840
תודה לך, הוד מלכותך.

463
00:34:33,400 --> 00:34:34,560
תודה לך, הוד מלכותך.

464
00:34:37,840 --> 00:34:39,200
אני מציג בפניכם
לדון בלטרן דה לה קואבה,

465
00:34:39,320 --> 00:34:42,600
המשרת של בית המלוכה,
יהיה קשוב לבקשותיך.

466
00:34:43,160 --> 00:34:44,760
זה יהיה תענוג לשרת אותך, הוד מעלתך.

467
00:34:45,120 --> 00:34:47,680
איפה אחי, המלך?
אתה לא בא לקבל אותנו?

468
00:34:49,680 --> 00:34:52,400
בוודאי הוד מלכותך
מטפל בענייני הממשלה

469
00:34:52,480 --> 00:34:55,160
שלא יכול לחכות.
- נכון, אכן.

470
00:34:59,720 --> 00:35:01,160
אמרו לי שאתה מאוד אדוק.

471
00:35:05,680 --> 00:35:06,520
הרשיתי לעצמי למקם

472
00:35:06,600 --> 00:35:08,720
מזבח קטן
וכורע ברך בחדר השינה שלך.

473
00:35:09,320 --> 00:35:10,560
אני מודה לך מעומק ליבי,

474
00:35:11,560 --> 00:35:14,080
כדי שאוכל להתפלל עבור אמא שלי
ואני ארגיש פחות לבד.

475
00:35:14,920 --> 00:35:15,760
תהיה רגוע,

476
00:35:15,840 --> 00:35:17,240
חדר השינה שלך
זה לא רחוק ממני,

477
00:35:17,320 --> 00:35:19,200
למקרה שאתה צריך משהו
בכל עת.

478
00:35:20,920 --> 00:35:22,400
ובכן, אין מה לומר יותר:

479
00:35:23,040 --> 00:35:25,200
בלטראן,
בואו נראה להם את החדרים שלהם.

480
00:35:25,280 --> 00:35:26,200
כמובן, הוד מלכותך.

481
00:35:26,880 --> 00:35:28,480
למרות שקודם נעבור במטבח,

482
00:35:28,560 --> 00:35:31,480
אני בטוח שאתה רעב
של הטיול; כָּאן.

483
00:36:01,520 --> 00:36:02,880
מכות

484
00:36:04,480 --> 00:36:06,600
גניחות

485
00:36:20,520 --> 00:36:23,240
גניחות

486
00:36:36,520 --> 00:36:38,040
(מתפלל): "פטר נוסטר,
מי בקייליס,

487
00:36:38,120 --> 00:36:39,880
נומן קדושה טוום,

488
00:36:40,120 --> 00:36:42,800
פיאט volúntas tua,
sicut in caelo et in terra.

489
00:36:43,000 --> 00:36:44,960
Panem nostrum cotidiánum
da nobis hodie,

490
00:36:45,040 --> 00:36:46,600
et dimitte nobis débita nostra".

491
00:36:46,800 --> 00:36:49,000
גניחות

492
00:36:55,200 --> 00:36:57,680
גניחות

493
00:37:06,280 --> 00:37:07,080
כבוד!

494
00:37:09,400 --> 00:37:10,920
הוד, בבקשה פתח לי את זה.

495
00:37:13,160 --> 00:37:13,960
בְּלִיטָה!

496
00:37:19,040 --> 00:37:20,120
מה קורה, הוד מעלתך?

497
00:37:31,080 --> 00:37:32,200
איזבל, חכי!

498
00:37:39,120 --> 00:37:42,320
(יבבות).

499
00:38:03,360 --> 00:38:07,520
איזבל, יקירתי, יש לך פנים רעות,
ישנת רע אתמול בלילה?

500
00:38:18,200 --> 00:38:19,640
היה לי קצת קשה בהתחלה,

501
00:38:21,480 --> 00:38:23,080
אבל אז הצלחתי לישון בלי בעיה.

502
00:38:26,120 --> 00:38:28,520
בוקר טוב, הוד מלכותך,
אני יכול להיכנס?

503
00:38:28,600 --> 00:38:30,280
אתה לא חייב לחגוג המיסה?
בְּלִיטָה?

504
00:38:30,360 --> 00:38:33,840
זה הגיע בדיוק
להזמין את התינוקות אליו.

505
00:38:34,480 --> 00:38:35,200
גְבֶרֶת.

506
00:38:39,080 --> 00:38:39,840
מִצטַעֵר.

507
00:38:40,520 --> 00:38:42,800
לֹא! תן לו לנקות את זה.

508
00:38:46,920 --> 00:38:48,320
אל תחשוב אפילו לעשות את זה, אלפונסו.

509
00:38:49,240 --> 00:38:52,080
זכור את מה שלימדו אותנו.
נקה את מה שזרקת!

510
00:38:52,880 --> 00:38:56,320
אנחנו ילדי מלכים,
ואחי לא מתכוון לנקות כלום.

511
00:39:05,880 --> 00:39:08,440
תודה, אבל זה לא מנקה
משימה של ארכיבישוף.

512
00:39:11,320 --> 00:39:13,800
אני מבקש רשות לצאת מהחדר.
מה שאתה אוהב.

513
00:39:14,920 --> 00:39:17,080
כך אתה נמנע ממני לסבול אותך,
ילדה חצופה

514
00:39:18,760 --> 00:39:19,600
קדימה, אלפונסו.

515
00:39:20,760 --> 00:39:22,160
אתה יודע איפה המלך?

516
00:39:23,120 --> 00:39:25,680
קח אותי לאן שאני נמצא, אני מתחנן בפניך.
חכה לי בחוץ.

517
00:39:32,640 --> 00:39:35,720
אני מבין את חוסר הסבלנות שלך
על שיש לו בן, הוד מלכותך,

518
00:39:35,800 --> 00:39:37,680
אבל כל זה מיותר.

519
00:39:37,760 --> 00:39:40,480
מי אתה שתגיד לי
מה נחוץ או לא, הוד?

520
00:39:42,240 --> 00:39:44,280
הסיפור מקבל תפניות רבות,
הוד מלכותי,

521
00:39:44,760 --> 00:39:48,760
ולא נוח לזרוע רוחות
כי סופות מתקבצות.

522
00:39:57,840 --> 00:40:01,080
הא! חחחח!

523
00:40:01,160 --> 00:40:01,760
הגיע!

524
00:40:02,120 --> 00:40:04,120
תראה, המלך
הוא מתאמן עם קשת.

525
00:40:04,360 --> 00:40:06,560
כן, אלה חייבים להיות
את ענייני המדינה

526
00:40:06,640 --> 00:40:08,000
שמנע ממנו לקבל אותנו.

527
00:40:09,440 --> 00:40:12,080
אני מתנצל על ההפרעה
המשימה שלך, הוד מלכותך.

528
00:40:12,880 --> 00:40:16,000
אחים,
איזו שמחה זה נותן לי לראות אותך!

529
00:40:17,200 --> 00:40:19,360
לא, סלח לי

530
00:40:19,440 --> 00:40:20,880
על שלא קיבלת אותך
באופן אישי

531
00:40:20,960 --> 00:40:25,320
אתמול היה לי יום עמוס מאוד
והיום..., היום התכוונתי לברך אותך...

532
00:40:25,400 --> 00:40:26,160
אחרי חץ וקשת.

533
00:40:26,160 --> 00:40:27,760
איך הייתה השהות שלך?
בבית המשפט?

534
00:40:28,440 --> 00:40:30,200
בדיוק על זה רציתי לדבר איתך.

535
00:40:31,280 --> 00:40:33,360
טוב תעשה את זה
עם כל הביטחון, איזבל.

536
00:40:34,080 --> 00:40:35,240
בבקשה תן לנו רשות

537
00:40:35,320 --> 00:40:37,120
לחזור לארוואלו
עם אמא שלנו.

538
00:40:38,800 --> 00:40:41,040
לא..., זה לא כל כך קל, אחותי.

539
00:40:41,800 --> 00:40:43,560
אז תן
כדי שהיא תגיע לבית המשפט.

540
00:40:44,400 --> 00:40:46,880
היא כבר שלטה בבית המשפט;
זה לא המקום שלך, איזבל.

541
00:40:47,640 --> 00:40:48,880
למה גרמת לנו לבוא?

542
00:40:49,440 --> 00:40:52,120
איזבל, מלך לא חייב
תן סיבות להזמנות שלך.

543
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
אל תדאג, היא אחותי
מי שואל אותי.

544
00:40:56,920 --> 00:40:58,880
אתה כאן
למען בטיחותך.

545
00:40:59,560 --> 00:41:01,520
אלו זמנים סוערים

546
00:41:01,600 --> 00:41:04,480
וכל אציל חסר מצפון
יכול להשתמש בך בתור דגל

547
00:41:04,560 --> 00:41:07,120
לאינטרסים פעוטים
נגד הכתר.

548
00:41:09,040 --> 00:41:11,040
אבל אנחנו
תמיד נהיה נאמנים לך.

549
00:41:11,920 --> 00:41:13,640
אתה צעיר מאוד
להסביר הכל בפירוט,

550
00:41:13,720 --> 00:41:15,400
לאורך זמן
אתה תבין מה אני עושה.

551
00:41:15,480 --> 00:41:18,080
וכאשר הבן שלי נולד
תוכל לחזור לארוואלו בשלום.

552
00:41:18,280 --> 00:41:19,880
בֶּאֱמֶת?
כַּמוּבָן.

553
00:41:21,120 --> 00:41:26,520
הפעלת כוח היא מאוד מסובכת,
יש את האחריות שלו

554
00:41:27,360 --> 00:41:28,720
ואתה, כמשפחת המלך,

555
00:41:28,800 --> 00:41:30,480
אתה צריך להתחיל
ללמוד את שלך.

556
00:41:30,560 --> 00:41:31,600
את, איזבל, בלי להמשיך,

557
00:41:31,680 --> 00:41:33,880
בקרוב תצטרך להתחתן
עם מי שמוצע לך.

558
00:41:34,000 --> 00:41:36,240
סלח לי, אבל אני אתחתן
עם מי שאתה רוצה.

559
00:41:36,320 --> 00:41:38,000
בבוא היום הזה, איזבל,

560
00:41:38,080 --> 00:41:39,440
תצטרך להסתכל
לטובת קסטיליה

561
00:41:39,520 --> 00:41:40,560
ולא שלך.

562
00:41:40,640 --> 00:41:45,000
אל תדאג, תן לה לחלום
עכשיו שהוא יכול.

563
00:41:50,320 --> 00:41:52,440
אני הולך להציע לך משהו
שאני חושב שתאהב.

564
00:41:54,360 --> 00:41:55,720
האם את רוצה להיות הסנדקית של הבן שלי?

565
00:41:56,880 --> 00:41:58,000
האם אני הסנדקית?

566
00:41:59,880 --> 00:42:00,920
זה יהיה כבוד, אנריקה.

567
00:42:03,560 --> 00:42:05,440
ואתה, לפי הפרצוף שאתה עושה
מסתכלים על המטרות,

568
00:42:05,520 --> 00:42:07,800
אני בטוח שאתה להוט
לנסות עם הקשת.

569
00:42:09,720 --> 00:42:10,320
פַּחִית?

570
00:42:11,000 --> 00:42:13,040
סוף סוף הוא דיבר! (צוחק).

571
00:42:13,960 --> 00:42:16,160
התחלתי לחשוש שאתה אילם;
כמובן שאתה יכול.

572
00:42:16,240 --> 00:42:17,200
קח את זה. קֶשֶׁת!

573
00:42:19,880 --> 00:42:22,240
אנריקה הזה
לעולם לא יפסיק להפתיע אותי,

574
00:42:22,320 --> 00:42:24,080
זה כאילו זה היה
שני אנשים באחד.

575
00:42:24,960 --> 00:42:27,520
הוא לא מקבל את אחיו,
לאפשר למלכה להשפיל אותם

576
00:42:27,600 --> 00:42:29,760
ואז מטפל בהם
עם אהבה שמרגש לראות.

577
00:42:29,840 --> 00:42:31,680
המלך מסוגל
לא לברך אותך ביום שני

578
00:42:31,760 --> 00:42:33,320
ולזכור
של יום ההולדת של הילדים שלך

579
00:42:33,400 --> 00:42:34,560
ביום רביעי הבא.

580
00:42:35,480 --> 00:42:39,360
זה מסוכן, לפעמים אני חושב
שמשהו לא בסדר בראש שלו.

581
00:42:39,440 --> 00:42:40,200
הוא המלך.

582
00:42:40,280 --> 00:42:42,600
נקווה שעכשיו,
עם הצאצאים הכל נרגע.

583
00:42:42,680 --> 00:42:44,440
אגב,
אתה שיש לו עסק עם אלוהים,

584
00:42:45,120 --> 00:42:47,000
לשאול אם רוח הקודש
הנס עשה

585
00:42:47,080 --> 00:42:48,360
מזה שזה נהיה קשה.

586
00:42:49,040 --> 00:42:49,920
כי הוא השיג את זה

587
00:42:50,000 --> 00:42:51,840
רופא קסטיליאני זקן
עם המדע שלו...,

588
00:42:51,920 --> 00:42:53,000
מי יאמין לזה

589
00:42:53,400 --> 00:42:54,400
אני מעדיף להאמין בניסים

590
00:42:54,480 --> 00:42:55,960
זאת בשמועות
שמסתובבים שם.

591
00:42:56,040 --> 00:42:58,240
אני מניח שאתה מכיר אותם.
- שהאב הוא בלטרן?

592
00:42:59,280 --> 00:43:00,160
אני מכיר אותם היטב.

593
00:43:02,520 --> 00:43:05,360
הפצתי אותם,
מי עוד זה יכול היה להיות?

594
00:43:05,520 --> 00:43:07,600
לנסוע עם המלכה,
הביקור בחדרו...

595
00:43:07,680 --> 00:43:09,640
זוהי חובתך:
הוא משרת בארמון.

596
00:43:09,720 --> 00:43:11,320
וככל הנראה, כך גם הסוס.

597
00:43:12,560 --> 00:43:13,560
ומשולם היטב.

598
00:43:14,840 --> 00:43:17,520
המלך הכפיל את נכסיו
מאז הריונה של המלכה.

599
00:43:19,240 --> 00:43:22,560
אתה עוקב אחרי אלפונסו מקרוב,
protectdie.

600
00:43:23,840 --> 00:43:26,360
לו ולאחותו,
תן להם לדעת שאנחנו לצידם.

601
00:43:27,480 --> 00:43:29,920
אתה עדיין חושב על אלפונסו
כיורש עתידי?

602
00:43:31,520 --> 00:43:32,360
אתה אף פעם לא יודע.

603
00:43:33,840 --> 00:43:35,640
אם המלך לא ישתנה;
נצטרך לעשות משהו.

604
00:43:39,040 --> 00:43:43,480
(אנחות): מסכנים, הם רק חושבים
לחזור לאראולו עם אמו.

605
00:43:43,800 --> 00:43:45,440
המלך הבטיח להם
שישחרר אותם

606
00:43:45,520 --> 00:43:46,760
ברגע שהילד שלך נולד.

607
00:43:47,120 --> 00:43:47,840
בדיוק:

608
00:43:48,840 --> 00:43:49,680
הבן שלו.

609
00:43:50,640 --> 00:43:51,560
כי איזו ילדה שתהיה,

610
00:43:51,640 --> 00:43:53,160
אלפונסו ואיזבל
לצאת מבית המשפט הזה

611
00:43:53,240 --> 00:43:54,240
זה יהיה עוד נס.

612
00:44:16,240 --> 00:44:17,360
תירגע, עוד קצת.

613
00:44:18,880 --> 00:44:19,760
עוד כמה.

614
00:44:47,960 --> 00:44:51,680
ילד בוכה

615
00:45:11,440 --> 00:45:12,360
מה זה היה?

616
00:45:14,720 --> 00:45:15,760
ילדה, הוד מעלתך.

617
00:45:21,520 --> 00:45:24,160
תן לי לראות את זה, תן לי לראות את זה.

618
00:45:30,720 --> 00:45:31,680
הילדה שלי.

619
00:45:36,120 --> 00:45:37,040
שלום אהובתי.

620
00:45:46,520 --> 00:45:47,480
אתה לא מתקרב?

621
00:46:09,720 --> 00:46:11,880
אתה הולך לאהוב אותה פחות?
על היותה בת?

622
00:46:32,440 --> 00:46:34,160
כבר יש לך את מה שכל כך רצית,

623
00:46:34,680 --> 00:46:36,360
האם נוכל לחזור עכשיו
עם אמא שלנו?

624
00:46:37,160 --> 00:46:38,720
זה לא הזמן
לדבר על זה, איזבל.

625
00:46:52,840 --> 00:46:53,920
דפק בדלת

626
00:46:54,600 --> 00:46:55,400
אתה יכול לעבור.

627
00:46:56,440 --> 00:46:57,080
אָחוֹת!

628
00:46:59,040 --> 00:47:00,520
אנחנו חייבים לדבר עם אנריקה,

629
00:47:01,280 --> 00:47:03,760
עלינו להזכיר לו את הבטחתו
שברגע שהוא היה אבא...

630
00:47:07,760 --> 00:47:08,600
מה קורה?

631
00:47:10,920 --> 00:47:12,760
שלא נחזור הביתה, אלפונסו.

632
00:47:14,720 --> 00:47:17,480
אבל... למה?

633
00:47:17,920 --> 00:47:21,000
כי זו בחורה, דון גונזלו,
בגלל זה הילדים שלי לא יחזרו.

634
00:47:21,080 --> 00:47:25,720
ואתה יודע את זה כמוני:
בן היה מבטיח את הירושה.

635
00:47:25,800 --> 00:47:29,680
בת נשואה למלך זר
היה מכניס את קסטיליה לידיים מוזרות.

636
00:47:30,480 --> 00:47:32,520
החיים של הילדים שלי
זה כבר לא יהיה אותו הדבר

637
00:47:32,600 --> 00:47:34,040
עם לידתה של אותה ילדה.

638
00:47:34,440 --> 00:47:35,080
אל תדאג:

639
00:47:35,160 --> 00:47:37,120
אני אעביר את רומא עם סנטיאגו
כדי להגן עליהם.

640
00:47:39,400 --> 00:47:40,360
אני יודע שתצליח,

641
00:47:41,400 --> 00:47:44,680
ושתלחם, אפילו לדעת
שהפסדת בקרב.

642
00:47:47,760 --> 00:47:50,080
יש לי כל כך הרבה להודות לך,
דון גונזלו...

643
00:47:50,160 --> 00:47:51,000
בבקשה, גברתי.

644
00:47:51,000 --> 00:47:54,400
תן לי לדבר,
למקרה שלא אוכל מחר.

645
00:47:55,560 --> 00:48:00,920
אתה במקום לשנוא אותי
על קידום מותו של דון אלווארו,

646
00:48:01,360 --> 00:48:02,240
המורה שלך,

647
00:48:03,400 --> 00:48:06,000
חינכת את הילדים שלי
כאילו הם שלך.

648
00:48:06,600 --> 00:48:08,040
לא חתמת על גזר הדין שלו.

649
00:48:10,080 --> 00:48:14,440
אבל אני... הסתקרנתי
שהמלך יחתום עליו.

650
00:48:16,680 --> 00:48:17,920
אני כל כך מצטער.

651
00:48:19,680 --> 00:48:25,480
בגלל זה... אלוהים מעניש אותי,
דון גונזלו, אני יודע.

652
00:48:26,880 --> 00:48:30,000
בגלל זה הוא גורם לך לבקר אותי
רוחו של דון אלווארו,

653
00:48:31,360 --> 00:48:33,200
להזכיר לי את החטא שלי.

654
00:48:39,360 --> 00:48:40,840
אני יכול לבקש ממך טובה?

655
00:48:43,880 --> 00:48:45,120
לבקר את הילדים שלי.

656
00:48:46,440 --> 00:48:48,480
ליידע אותם
שאמא שלהם אוהבת אותם

657
00:48:50,840 --> 00:48:52,360
ותמיד יאהב אותם.

658
00:48:53,880 --> 00:48:55,520
ותחזור עם חדשות עליו.

659
00:48:55,640 --> 00:48:56,560
אני נשבע שאעשה זאת, הוד מעלתך,

660
00:48:56,640 --> 00:48:59,240
אבל קודם כל אעשה מה שאני יכול
כדי שיבואו לבקר אותך.

661
00:48:59,880 --> 00:49:02,760
ואיך אתה מתכוון להשיג את זה?
אני אדבר עם המנדוזים.

662
00:49:03,280 --> 00:49:05,840
רק הם יכולים לשכנע את המלך
לתת להם לחזור.

663
00:49:06,600 --> 00:49:07,400
האם אתה אוהב את זה?

664
00:49:08,680 --> 00:49:10,440
אני מפחד לדבר על אמנות
עם הצטיינותו;

665
00:49:10,520 --> 00:49:11,640
אתה יודע הרבה יותר ממני.

666
00:49:12,160 --> 00:49:15,200
תמיד כל כך זהיר, צ'אקון,
ואת עושה טוב

667
00:49:15,520 --> 00:49:18,200
כי הציור הזה גרוע יותר
מאשר זבל בסלט.

668
00:49:18,280 --> 00:49:19,560
אתה יודע מי צייר את זה?

669
00:49:20,600 --> 00:49:22,960
לא, הוד מעלתך.
עַצמִי.

670
00:49:24,200 --> 00:49:26,880
אלוהים אדירים, אני צייר נורא.

671
00:49:27,440 --> 00:49:30,320
כנראה בגלל זה אני משלם
לציירים הטובים,

672
00:49:30,640 --> 00:49:32,720
כדי שיעבדו
לרצונם החופשי.

673
00:49:33,160 --> 00:49:35,360
זו דרך
כדי לאזן את המאזניים, אני מניח.

674
00:49:35,440 --> 00:49:39,000
אתה כבר יודע שהמנדוזה
אנחנו תמיד מחפשים איזון.

675
00:49:39,440 --> 00:49:40,320
וצדק:

676
00:49:40,480 --> 00:49:43,320
כבוד המשפחה שלך
לא מודה בספק בממלכה.

677
00:49:43,400 --> 00:49:44,720
בגלל זה באתי אליך.

678
00:49:45,080 --> 00:49:48,760
תודה על דברייך,
אבל המאמץ שלך לשווא.

679
00:49:50,480 --> 00:49:52,040
אתה לא מתכוון לעשות כלום
עבור התינוקות?

680
00:49:52,640 --> 00:49:53,560
אני לא צריך.

681
00:49:54,480 --> 00:49:55,560
אתה נוצרי טוב

682
00:49:55,640 --> 00:49:57,720
ואתה צריך לדעת שאמא שלו
היא חולה קשה.

683
00:49:57,800 --> 00:49:58,800
אל תתעקש,

684
00:49:59,280 --> 00:50:03,040
המלך החליט
והמשימה שלנו היא לציית.

685
00:50:03,400 --> 00:50:07,240
אני לא מזימה כמו פאצ'קו,
שזז כמו שבשבת מזג אוויר.

686
00:50:08,400 --> 00:50:10,520
אנחנו לא רוצים להיות מלכים יותר
שהמלך עצמו,

687
00:50:10,600 --> 00:50:13,280
כפי שהוא רצה להיות
החבר שלך, דון אלווארו דה לונה.

688
00:50:14,000 --> 00:50:16,920
אנחנו, בני הזוג מנדוזה,
אנחנו חייבים להיות יציבים

689
00:50:17,360 --> 00:50:19,720
ואנחנו לא מודים
השפעות אחרות מאלו של המלך.

690
00:50:20,240 --> 00:50:22,640
ועוד יותר מכך עכשיו, שהוא ראה לנכון

691
00:50:22,720 --> 00:50:25,720
להתחתן עם דון בלטרן דה לה קואבה
עם הבת שלי מנסיה.

692
00:50:27,720 --> 00:50:28,920
אני מצטער, דון גונזלו.

693
00:50:30,000 --> 00:50:30,640
ובכן,

694
00:50:31,440 --> 00:50:33,880
אני רק צריך להודות לך
לזמנך.

695
00:50:34,560 --> 00:50:35,560
אתה מוזמן,

696
00:50:36,000 --> 00:50:39,120
זה תמיד תענוג לדבר
עם מישהו תרבותי כמוך.

697
00:50:39,760 --> 00:50:40,240
אגב,

698
00:50:40,240 --> 00:50:43,480
בעוד כמה שעות אני יוצא לבית המשפט
להישבע אמונים לנסיכה חואנה:

699
00:50:43,560 --> 00:50:44,680
אם אתה רוצה להצטרף אליי...

700
00:50:45,000 --> 00:50:47,040
הייתי הולך, אבל רק כדי לראות
לאיזבל ואלפונסו

701
00:50:47,120 --> 00:50:48,400
ואני יודע שזה לא אפשרי.

702
00:50:48,840 --> 00:50:51,000
כבר כתבתי למלך
מספר פעמים ללא תגובה.

703
00:50:51,080 --> 00:50:53,480
זה מאבד אותך לפעמים
למלך היקר שלנו:

704
00:50:53,960 --> 00:50:57,040
חוסר האלגנטיות שלו
ותשומת לב לפרטים.

705
00:50:58,320 --> 00:51:01,840
אל תדאג, בואי איתי,
אני אדאג שתראה אותם.

706
00:51:01,920 --> 00:51:03,080
אני נותן לך את המילה שלי.

707
00:51:03,680 --> 00:51:04,720
זה מספיק לי,

708
00:51:05,360 --> 00:51:07,400
שום דבר לא שווה יותר
מאשר המילה של מנדוזה.

709
00:51:10,680 --> 00:51:13,440
פגישה של אצילים עם המלך,
התיאטרון מתחיל.

710
00:51:15,000 --> 00:51:17,560
אל תעשה בדיחות.
- אתה לא רואה שהכל פארסה?

711
00:51:18,800 --> 00:51:19,840
תראה את בלטרן.

712
00:51:21,760 --> 00:51:23,280
מה הוא עושה בצד של מנדוזה?

713
00:51:24,160 --> 00:51:25,560
אתה לא יודע את החדשות האחרונות?

714
00:51:26,600 --> 00:51:28,720
הבת
מאת דון דייגו הורטאדו דה מנדוזה

715
00:51:29,920 --> 00:51:31,680
היא תתחתן עם ידידנו בלטרן.

716
00:51:32,240 --> 00:51:33,960
האם בלטרן עומד להתחבר
עם המנדוזים?

717
00:51:34,120 --> 00:51:35,960
ותקבל את מחוז לדסמה;

718
00:51:36,840 --> 00:51:39,320
אף פעם לא שילם פאקינג
בנדיבות כל כך.

719
00:51:40,200 --> 00:51:41,240
אתה צריך עוד הוכחות?

720
00:51:41,400 --> 00:51:43,080
צוות פיקוד

721
00:51:43,080 --> 00:51:44,960
הוד מלכותם המלכים!

722
00:52:04,160 --> 00:52:06,520
תסתכל עליהם מאחור,
כמו כלבי ברכיים.

723
00:52:08,080 --> 00:52:09,800
סוף סוף אתה מבין
של המצב.

724
00:52:15,960 --> 00:52:18,040
למלך יש רשות!

725
00:52:21,680 --> 00:52:23,120
ברוכים הבאים, גבירותיי ורבותיי.

726
00:52:24,760 --> 00:52:26,960
התכנסנו כאן היום
מסיבה אחת בלבד:

727
00:52:27,760 --> 00:52:30,600
נשבע נאמנות לבתי חואנה
כיורש לכתר.

728
00:52:32,440 --> 00:52:33,360
אתה יכול להתחיל.

729
00:52:34,560 --> 00:52:36,960
הנוכחים, כשמם,

730
00:52:37,360 --> 00:52:39,640
הם ישבעו אמונים
לנסיכה דוניה חואנה

731
00:52:40,440 --> 00:52:42,240
משתטח לפניה.

732
00:52:45,800 --> 00:52:49,680
דוניה איזבל מקסטיליה,
נסיכת הממלכה

733
00:52:56,160 --> 00:52:59,400
דון אלפונסו מקסטיליה,
תינוק הממלכה

734
00:52:59,480 --> 00:53:02,160
ואמן מצוינות
ממסדר סנטיאגו.

735
00:53:11,920 --> 00:53:14,280
דון אלונסו אנריקה...
- אתה רוצה?

736
00:53:14,880 --> 00:53:17,440
לְקַלֵל! אין לי נשמה של קדוש מעונה.

737
00:53:18,080 --> 00:53:20,880
אבל אם מה שאתה אומר נכון,
יהיה צורך לעשות משהו.

738
00:53:21,680 --> 00:53:22,560
וזה ייעשה:

739
00:53:23,280 --> 00:53:25,040
בוא לבקר אותי היום אחר הצהריים
ואתה תדע את זה.

740
00:53:26,200 --> 00:53:30,440
הוד מעלתך
דון אלפונסו קאריו דה אקוניה,

741
00:53:31,440 --> 00:53:32,720
הארכיבישוף של טולדו.

742
00:53:32,880 --> 00:53:37,280
זה תורך, תסתכל על פניה של הילדה;
הוא בדיוק כמו אביו.

743
00:53:39,480 --> 00:53:41,280
(לוחשות):
אנחנו נקרא לזה Beltraneja.

744
00:54:04,960 --> 00:54:07,720
אולי יתמזל מזלנו
ונחזור עכשיו.

745
00:54:08,600 --> 00:54:10,240
אל תעורר תקוות, אלפונסו.

746
00:54:10,640 --> 00:54:11,320
הם דופקים בדלת

747
00:54:12,640 --> 00:54:13,600
היכנסו!

748
00:54:19,440 --> 00:54:21,280
דון גונזלו!
אלפונסו.

749
00:54:24,680 --> 00:54:25,440
איזבל.

750
00:54:29,600 --> 00:54:30,880
תודה רבה, הוד מעלתך.

751
00:54:31,320 --> 00:54:34,480
אתה מוזמן,
מה שאני מבטיח אני מקיים.

752
00:54:38,400 --> 00:54:41,320
ספר לנו, מה שלום אמא שלנו?
מצפה לראות אותך.

753
00:54:41,400 --> 00:54:43,320
בגלל זה הוא שלח אותי,
למסור לו את החדשות שלך.

754
00:54:43,400 --> 00:54:44,280
אבל האם זה בסדר?

755
00:54:45,320 --> 00:54:47,840
טוב מאוד, הטעם חזר
של טיולים בכפר.

756
00:54:47,920 --> 00:54:49,840
אתה חסר,
זה הדבר היחיד שמפריע לו.

757
00:54:50,320 --> 00:54:51,480
איך היו חייך בבית המשפט?

758
00:54:53,000 --> 00:54:55,240
רַע.
אל תגזים, אלפונסו.

759
00:54:55,640 --> 00:54:56,920
רע, רע, לא, הם דואגים לנו.

760
00:54:57,760 --> 00:54:59,880
אנחנו מתגעגעים לשיעורים שלך
ואלו של אמא שלנו

761
00:54:59,960 --> 00:55:01,000
אבל אין לנו תלונה.

762
00:55:01,200 --> 00:55:02,720
אבל אם רק דיברנו...
שטויות!

763
00:55:02,800 --> 00:55:04,440
יום רע
למישהו יש את זה, אלפונסו.

764
00:55:04,920 --> 00:55:06,800
ספר לאמא שלנו
שאנחנו בסדר

765
00:55:07,040 --> 00:55:08,440
ושאין לנו תלונות על כלום.

766
00:55:09,400 --> 00:55:10,640
לפעמים אני לא מבינה אותך, אחותי.

767
00:55:11,760 --> 00:55:13,520
למה שלא ניתן לעצמנו
טיול בגן?

768
00:55:13,600 --> 00:55:15,880
זה יום יפה.
בשבילי, מרוצה.

769
00:55:16,600 --> 00:55:18,280
אלפונסו, אתה מרשה לי
דקה עם דון גונזלו?

770
00:55:18,360 --> 00:55:19,920
אני רוצה לתת לך
הודעה לביאטריז.

771
00:55:20,640 --> 00:55:21,640
אחכה לך בחוץ.

772
00:55:25,720 --> 00:55:26,480
אתה תגיד.

773
00:55:26,760 --> 00:55:29,360
אתה יכול לתת לי כמה דקות
לכתוב מכתב לביאטריז?

774
00:55:29,440 --> 00:55:31,160
זה לא לקח הרבה זמן,
וכך אתה יכול לקחת אותו לארוואלו.

775
00:55:31,240 --> 00:55:32,240
כמובן, אני אחכה לך בחוץ.

776
00:55:32,320 --> 00:55:34,720
אל תסתחרר
בגלל התלונות של אחי.

777
00:55:35,640 --> 00:55:36,880
תודה על העצה.

778
00:55:41,680 --> 00:55:45,160
איזבל, היית כנה
במילים שלך?

779
00:55:45,920 --> 00:55:47,200
האם זה נכון
טוב לך בבית המשפט?

780
00:55:47,840 --> 00:55:49,320
זה נכון שאמא שלי בסדר?

781
00:55:50,880 --> 00:55:52,960
כמובן, למה שאשקר לך?

782
00:55:53,720 --> 00:55:55,560
ולמה
האם עלי לשקר לך?

783
00:55:56,120 --> 00:55:57,960
אני בת מלכים,
לעולם לא אשקר.

784
00:56:00,960 --> 00:56:02,760
אני רואה שאתה מסתדר
עם האחריות

785
00:56:02,840 --> 00:56:04,120
מה שצריך להיות למלכה.

786
00:56:04,200 --> 00:56:07,360
אם אלוהים רוצה שאהיה אחד,
אל תטיל ספק שאני אהיה מוכן

787
00:56:08,120 --> 00:56:09,280
וזה יהיה בזכותך.

788
00:56:21,120 --> 00:56:22,480
אני מצהיר בזאת

789
00:56:23,280 --> 00:56:25,920
שנשבעתי
בכפייה ובניגוד לרצוני

790
00:56:26,360 --> 00:56:27,960
נאמנות לנסיכה חואנה,

791
00:56:29,240 --> 00:56:32,680
מי היא בת המלכה,
אבל לא מהמלך.

792
00:56:34,080 --> 00:56:35,520
אתה בטוח במה שאתה אומר?

793
00:56:37,200 --> 00:56:39,800
אתה בטוח שאתה רוצה
להמשיך לעבוד כנוטריון?

794
00:56:41,280 --> 00:56:43,320
כן, הוד מעלתך.
- אז תכתוב, טיפש.

795
00:56:47,120 --> 00:56:48,960
האם גם אתה רוצה
להעיד על העניין הזה?

796
00:56:49,640 --> 00:56:51,280
לא, השבועה שלך מספיקה.

797
00:56:52,880 --> 00:56:55,360
(אני כותב לך
המכתב הזה אליך, ביאטריז,

798
00:56:55,440 --> 00:56:58,840
אבל אני רוצה שתקרא את זה בקול רם
מול דון גונזלו ודוניה קלרה,

799
00:56:59,360 --> 00:57:01,600
לא אמא שלי,
אני לא רוצה שהוא יסבול).

800
00:57:02,360 --> 00:57:04,400
סלח לי, דון גונזלו,

801
00:57:05,200 --> 00:57:07,560
על שלא היה ברור איתך
מול אלפונסו.

802
00:57:08,200 --> 00:57:10,360
הוא עדיין לא מבין
אחריות מסוימת

803
00:57:10,440 --> 00:57:12,720
שכמשפחת מלכים,
עלינו להניח.

804
00:57:13,120 --> 00:57:14,120
לפעמים בעצב.

805
00:57:15,480 --> 00:57:18,360
(תגידי את זה לאמא שלי כל יום
הילדים שלה אוהבים אותה יותר

806
00:57:18,880 --> 00:57:21,680
ותמיד יש לנו בראש
יום הפרידה שלנו).

807
00:57:22,880 --> 00:57:27,800
לך, דון גונזלו, תודה
הטיפול והתשומת לב שלך

808
00:57:28,520 --> 00:57:30,680
כי יותר מאלה של מורה
הם היו אלה של אבא,

809
00:57:31,560 --> 00:57:32,960
ובכן אבא אנחנו יכולים להתקשר אליך.

810
00:57:34,240 --> 00:57:36,080
בגלל השדיים
של אשתך,

811
00:57:36,640 --> 00:57:39,200
קלרה היקרה שלי,
הנקתי.

812
00:57:41,520 --> 00:57:42,840
לך, ביאטריז,

813
00:57:46,400 --> 00:57:47,360
החבר הכי טוב שלי,

814
00:57:49,600 --> 00:57:50,320
אחותי,

815
00:57:52,320 --> 00:57:54,000
להגיד לך שאני מתגעגע אליך

816
00:57:55,480 --> 00:57:58,120
כי כאן
אני לא יכול לדבר עם אף אחד

817
00:57:58,400 --> 00:58:00,320
וגם לא תהנה,
כמו שהוא עשה איתך.

818
00:58:02,400 --> 00:58:04,160
אני נשבע שאם יום אחד
אלוהים מרשה לי...

819
00:58:05,240 --> 00:58:08,160
(אני אגרום למי שמתנגד לי לשלם
לגרום לגיהינום הזה לחיות,

820
00:58:08,240 --> 00:58:10,080
כי אני לא אפנה את הלחי השנייה,

821
00:58:10,160 --> 00:58:13,560
אבל אני אחייב
עין תחת עין, שן תחת שן.

822
00:58:14,520 --> 00:58:16,680
כי אני לא מצליח להבין
לראות אותי כאן כלוא,

823
00:58:16,760 --> 00:58:19,040
רחוק מהמשפחה שלי,
שאתה.

824
00:58:20,240 --> 00:58:21,760
אוהב אותך, איזבל).

825
00:58:48,240 --> 00:58:49,120
איזבל.

826
00:58:53,920 --> 00:58:54,560
איזבל.

827
00:58:56,400 --> 00:58:58,960
סליחה, אלפונסו,
הקדוש שלי הלך לגן עדן.

828
00:59:00,200 --> 00:59:02,760
זה מתקרר,
כדאי שנחזור לארמון.

829
00:59:04,080 --> 00:59:06,960
כְּדֵי? אין שם אף אחד
מי שרוצה לראות.

830
00:59:11,000 --> 00:59:12,240
אתה יודע למה אני בא לכאן?

831
00:59:14,960 --> 00:59:17,240
אני מסתכל על השמיים
ואני מתאר לעצמי שאני בארוואלו

832
00:59:19,640 --> 00:59:21,960
ואני זוכר את האנשים
מה שאני רוצה והם לא נותנים לי לראות

833
00:59:23,200 --> 00:59:24,880
לארבע שנים ארוכות.

834
00:59:26,000 --> 00:59:27,240
אל תישבר, אחותי.

835
00:59:28,240 --> 00:59:30,760
אנריקה הורה לקיים מסיבה
עבור הרוב שלך.

836
00:59:31,400 --> 00:59:33,440
כן, אבל במסיבה ההיא
לא תהיה אמא.

837
00:59:37,080 --> 00:59:38,920
(אנחות): גם אני
אני מתגעגע אליה.

838
00:59:41,080 --> 00:59:41,720
הרבה.

839
00:59:43,720 --> 00:59:46,040
אבל יש דברים טובים יותר
אל תחשוב עליהם כל הזמן.

840
00:59:46,920 --> 00:59:49,720
אתה טועה, זה חייב להיעשות.

841
00:59:51,240 --> 00:59:52,640
אני לא שוכח, וגם לא אשכח לעולם.

842
00:59:55,800 --> 00:59:58,160
(אנחות): בוא נלך לארמון.

843
00:59:59,920 --> 01:00:02,440
אם לא אכפת לך,
אני מעדיף להישאר כאן לבד לזמן מה.

844
01:00:23,000 --> 01:00:25,160
אני מופתע ששמת
כל כך הרבה אמון בי.

845
01:00:26,120 --> 01:00:29,440
אני יודע שרק אתה יכול להתערב
לנו לפני המלך, הוד מלכותך.

846
01:00:31,040 --> 01:00:32,720
הממ... אני אחשוב על זה.

847
01:00:33,560 --> 01:00:34,600
אני מתחנן בפניך,

848
01:00:36,120 --> 01:00:37,920
זה רק ביקור אצל אמא שלנו.

849
01:00:38,000 --> 01:00:40,760
אנחנו כאן שנים,
מאז שהוא הובא אלינו מאראולו.

850
01:00:41,040 --> 01:00:42,240
אנחנו לא יודעים עליה כלום,

851
01:00:42,760 --> 01:00:44,920
ובריאותו כבר הייתה עדינה
כשעזבנו.

852
01:00:48,080 --> 01:00:49,880
תחשוב עליה,
שאת אמא.

853
01:00:51,400 --> 01:00:53,520
מה היית מרגיש
אם לקחו אותך מהבת שלך?

854
01:00:55,280 --> 01:00:56,520
אני מתחנן בפניך.

855
01:00:57,840 --> 01:00:58,960
בשביל אחותי ולי.

856
01:01:01,000 --> 01:01:02,000
תעזוב אותנו בשקט.

857
01:01:05,440 --> 01:01:06,160
קום בבקשה

858
01:01:06,240 --> 01:01:08,080
אתה המאסטר
ממסדר סנטיאגו.

859
01:01:15,360 --> 01:01:16,880
אני אדבר עם בעלי, המלך.

860
01:01:18,680 --> 01:01:19,760
תודה לך הוד מלכותך!

861
01:01:23,200 --> 01:01:24,560
אבל קודם אבקש ממך טובה.

862
01:01:27,400 --> 01:01:28,760
בחגיגה
יום ההולדת של אחותך

863
01:01:28,840 --> 01:01:29,840
אתה תדע את זה.

864
01:01:31,760 --> 01:01:34,720
ואם אתה רוצה לחזור לאמא שלך,
אתה תקבל את זה ללא כל תלונה.

865
01:01:36,040 --> 01:01:37,000
זה ברור לך?

866
01:01:39,440 --> 01:01:40,360
כן, הוד מלכותך.

867
01:01:44,120 --> 01:01:46,440
מוזיקת בית המשפט

868
01:02:10,280 --> 01:02:13,040
סלח לי,
יש לי עניינים חשובים לדון בהם.

869
01:02:15,960 --> 01:02:18,080
אחיך
הוא ברור לגבי המטרות שלו.

870
01:02:19,360 --> 01:02:20,560
לפעמים אני חושב שאלוהים סידר

871
01:02:20,640 --> 01:02:22,560
שהיה לו המוח
במפשעה.

872
01:02:25,800 --> 01:02:29,080
תראה את אלפונסו,
אתה לא רואה אותו עצוב מאוד?

873
01:02:30,520 --> 01:02:32,520
עצוב מאוד ומאוד לבד, כן.

874
01:02:33,720 --> 01:02:35,360
נראה שבמקום זאת
מיום ההולדת של אחותו

875
01:02:35,440 --> 01:02:36,320
היה בהלוויה.

876
01:02:36,320 --> 01:02:37,160
תְשׁוּמַת לֵב!

877
01:02:37,480 --> 01:02:41,000
הוד מלכותה המלכה
והאינפנטה דוניה איזבל מקסטיליה!

878
01:02:58,920 --> 01:03:01,400
אח, המשך עם הגברת מלפני,

879
01:03:01,560 --> 01:03:04,400
כבר היו לנו בעיות עם האמא,
בוא לא נשאיר אותם גם עם הבת.

880
01:03:05,240 --> 01:03:06,680
את נראית יפה, איזבל.

881
01:03:07,240 --> 01:03:08,240
זה לא נכון, אלפונסו?

882
01:03:08,600 --> 01:03:11,920
השמלה יפה, אחותי.
קצת נמוך לטעמי,

883
01:03:12,000 --> 01:03:15,000
אלא כאשר המלכה
משהו נכנס לו בין הגבות...

884
01:03:27,400 --> 01:03:28,480
כולכם יודעים

885
01:03:30,280 --> 01:03:31,720
אני לא אוהב חגיגות

886
01:03:31,800 --> 01:03:33,600
וכי יותר משני אנשים
הם המון בשבילי.

887
01:03:36,520 --> 01:03:38,040
אבל היום הוא יום נהדר:

888
01:03:39,080 --> 01:03:42,040
הבת שלי, הנסיכה חואנה,
גדל בריא ומאושר

889
01:03:43,640 --> 01:03:45,800
והיום יום הולדת לאחותי היקרה
התבגרותו.

890
01:03:45,880 --> 01:03:46,880
מזל טוב, איזבל.

891
01:03:53,000 --> 01:03:54,760
כמתנת יום הולדת

892
01:03:55,160 --> 01:03:57,840
אני מעניק לך משהו
למה חיכית הרבה זמן

893
01:03:58,000 --> 01:03:59,880
ומה הרווחת
על ההתמדה שלך:

894
01:04:00,360 --> 01:04:02,160
אתה יכול לבקר
לאמא שלך בארוואלו.

895
01:04:03,360 --> 01:04:05,840
תודה לך הוד מלכותך!
שמעת אחי?

896
01:04:06,720 --> 01:04:08,800
אבל יש לי סיבה אחרת
להיות מאושר:

897
01:04:09,840 --> 01:04:13,840
אני מודיע על הפגישה הבאה
מבלטרן דה לה קואבה הנאמן שלי

898
01:04:14,400 --> 01:04:16,000
בתור מאסטר
ממסדר סנטיאגו.

899
01:04:19,400 --> 01:04:21,800
אבל אם זו הכותרת
שאביך עזב אותך בצוואתו.

900
01:04:23,440 --> 01:04:24,560
מה עשית, אלפונסו?

901
01:04:26,960 --> 01:04:27,880
שמעת את זה?

902
01:04:28,400 --> 01:04:29,560
(לרקונדו): אנחנו לא חירשים,

903
01:04:30,240 --> 01:04:33,880
אני לא יכול לסבול את זה יותר,
הגיע הזמן לקיים את שבועתי.

904
01:04:35,640 --> 01:04:37,040
אתה עוקב אחרי?
- בהחלט.

905
01:04:50,480 --> 01:04:51,360
אהה!

906
01:04:53,320 --> 01:04:55,280
איזו שמחה
כדי שאוכל לראות אותך שוב!

907
01:04:55,360 --> 01:04:57,680
איזבל, הפכת לאישה.

908
01:04:57,760 --> 01:05:00,440
כן, אבל תזכור שאני עדיין
אחותך הגדולה.

909
01:05:00,520 --> 01:05:01,080
ביאטריז!

910
01:05:01,080 --> 01:05:03,800
אלפונסו!
איזו שמחה!

911
01:05:04,440 --> 01:05:05,280
ואמא שלי?

912
01:05:07,120 --> 01:05:08,240
איפה אמא ​​שלנו?

913
01:05:10,880 --> 01:05:12,240
אני אלווה אותך לראות את זה.

914
01:05:15,240 --> 01:05:17,160
אדמירל דון פאדריקה,
הרוזן של בנאוונטה,

915
01:05:17,240 --> 01:05:20,680
הרוזן מנריקה; הרוזן של פארדס,
דייגו אסטוניה; הרוזן של מירנדה,

916
01:05:20,760 --> 01:05:21,880
הארכיבישוף קאריו.

917
01:05:22,360 --> 01:05:24,560
אתה בטוח, דון דייגו?
אני, אדוני.

918
01:05:25,280 --> 01:05:27,240
כל אחד מכין משהו
נגד הוד מלכותך

919
01:05:27,320 --> 01:05:28,840
בפיקודו של פאצ'קו.

920
01:05:29,560 --> 01:05:32,680
ובכל זאת... יש עוד.

921
01:05:34,400 --> 01:05:35,880
תחסוך לי את הקריאה,
אני מתחנן בפניך.

922
01:05:37,040 --> 01:05:38,200
זה מעשה נוטריוני,

923
01:05:39,400 --> 01:05:41,520
יש אותו תאריך
שכאשר אנו חותמים על נאמנות

924
01:05:41,600 --> 01:05:43,000
לבתך דוניה חואנה.

925
01:05:44,120 --> 01:05:46,520
בו מעיד פאצ'קו
שהוא נשבע אמונים בכוח

926
01:05:46,680 --> 01:05:47,680
וזה...

927
01:05:48,640 --> 01:05:50,240
השמצה כל כך גדולה,
קשה לי להגיד את זה.

928
01:05:50,320 --> 01:05:51,720
על מה מעיד אותו בוגד?

929
01:05:52,320 --> 01:05:54,360
הבת שלך
היא בתה של המלכה,

930
01:05:55,320 --> 01:05:57,760
אבל לא שלך,
אלא מדון בלטרן דה לה קואבה.

931
01:05:57,840 --> 01:06:00,080
(צורח בזעם): בן זונה.

932
01:06:13,240 --> 01:06:15,400
הכין את זה
במהלך כל הזמן הזה.

933
01:06:15,840 --> 01:06:17,520
אלפונסו ואיזבל
הם יהיו החלקים הבאים שלך

934
01:06:17,600 --> 01:06:18,440
אם לא נמנע מזה.

935
01:06:18,440 --> 01:06:20,400
בלטראן... בלטראן!

936
01:06:21,080 --> 01:06:22,520
אתה צריך להביא אותם
לבית המשפט באופן מיידי.

937
01:06:45,240 --> 01:06:46,320
(לוחשת): אמא,

938
01:06:48,240 --> 01:06:49,400
זה אנחנו.

939
01:06:52,600 --> 01:06:53,680
אַתָה?

940
01:06:55,680 --> 01:06:59,400
כן, איזבל ואני, אלפונסו.

941
01:07:00,400 --> 01:07:04,680
לא..., אתה לא הבן שלי.

942
01:07:09,280 --> 01:07:11,240
איפה הילדים שלי?

943
01:07:14,920 --> 01:07:16,720
(בוכה): איפה הילדים שלי?

944
01:07:17,240 --> 01:07:18,480
בשביל זה נתתי
מסדר סנטיאגו,

945
01:07:19,680 --> 01:07:21,160
לראות אמא
שבכלל לא מזהה אותי יותר.

946
01:07:22,120 --> 01:07:24,640
איפה הילדים שלי?
אִמָא.

947
01:07:24,720 --> 01:07:25,640
טריקת דלת

948
01:07:25,640 --> 01:07:27,040
אמא, תירגעי.

949
01:07:27,120 --> 01:07:28,840
רגוע, רגוע.

950
01:07:36,920 --> 01:07:38,600
קדימה, בבקשה, תאכל משהו,

951
01:07:39,240 --> 01:07:40,920
זה בלי לאכול
אתה לא מגיע לשום מקום.

952
01:07:42,120 --> 01:07:44,240
תודה, קלרה,
אבל אנחנו לא רעבים במיוחד.

953
01:07:48,480 --> 01:07:51,160
אני גם הולך לשאוף קצת אוויר.
אני מבקש ממך להישאר, אלפונסו.

954
01:07:53,080 --> 01:07:54,120
בשביל מה, צ'אקון?

955
01:07:55,640 --> 01:07:56,560
אתה מתכוון לספר לי את האמת?

956
01:07:57,600 --> 01:07:59,040
אתה הולך לספר לי
שאמא שלי כבר הייתה חולה

957
01:07:59,120 --> 01:08:00,400
בפעם האחרונה
מה ראית אותנו בבית המשפט?

958
01:08:01,520 --> 01:08:03,600
מה היית מרוויח?
לדעת את האמת?

959
01:08:05,640 --> 01:08:06,680
האם ידעת את זה?

960
01:08:07,880 --> 01:08:10,360
ידעתי את זה מהרגע
שראיתי את פניו של דון גונזלו.

961
01:08:11,040 --> 01:08:13,720
כולכם לוקחים אותי כטיפש!
למה לא אמרת לי?

962
01:08:16,760 --> 01:08:19,840
כי לפעמים זה יותר חשוב
אחריות מאשר האמת.

963
01:08:22,600 --> 01:08:24,320
תמיד יש לך מילים לכל דבר,
אחות,

964
01:08:24,680 --> 01:08:25,960
אבל לפעמים
מילים לא מספיקות.

965
01:08:33,440 --> 01:08:34,840
מה קורה, דון גונזלו?

966
01:08:36,240 --> 01:08:38,760
האם אמא שלי עדיין בחלומות
מתקשר לדון אלווארו דה לונה?

967
01:08:39,480 --> 01:08:40,200
כֵּן.

968
01:08:42,680 --> 01:08:45,160
הגיע הזמן שתסביר לי
כל מה שאתה צריך לדעת.

969
01:08:46,600 --> 01:08:48,640
הוא היה המורה שלי והחבר הכי טוב שלי.

970
01:08:50,080 --> 01:08:52,240
אף אחד מעולם לא התגונן
אבא שלך אוהב אותו.

971
01:08:52,320 --> 01:08:54,560
הוא נלחם נגד האצילים
שהופכים את קסטיליה לקן של צרעות

972
01:08:55,160 --> 01:08:56,280
וזו הייתה הנפילה שלו:

973
01:08:57,280 --> 01:08:59,800
פאצ'קו קיבל את המלך לחתום
גזר דין המוות שלו.

974
01:09:01,360 --> 01:09:02,160
אני לא מבין את זה,

975
01:09:02,640 --> 01:09:03,880
אם הם היו כאלה חברים...

976
01:09:04,720 --> 01:09:05,800
לפעמים מלכים חלשים

977
01:09:05,880 --> 01:09:08,160
ולקבל דברים איומים
לשמור על הכוח.

978
01:09:09,280 --> 01:09:11,760
אבל המלך ג'ון לא יכול היה לשאת
צער על מה שהוא עשה

979
01:09:11,840 --> 01:09:14,880
ומת תוך שנה;
היית רק שלוש.

980
01:09:16,240 --> 01:09:17,840
ואמא שלי התחילה באשליות שלה.

981
01:09:20,360 --> 01:09:22,800
ולמה אבא שלי רצה
שהיית המורה שלי,

982
01:09:22,880 --> 01:09:24,280
החבר הכי טוב של דון אלווארו?

983
01:09:24,480 --> 01:09:27,360
מתוך מצפון רע ובגלל שידעתי
שתמיד אהיה נאמן לך,

984
01:09:27,920 --> 01:09:30,520
ואולי כי אין לי
שאיפתו של דון אלווארו לכוח;

985
01:09:30,600 --> 01:09:31,320
אני לא יודע.

986
01:09:32,160 --> 01:09:34,000
אני מגביל את עצמי להגשמה
הכבוד שהוא העניק לי.

987
01:09:35,080 --> 01:09:37,760
ואם אין לך שאיפה,
מה מניע אותך להמשיך להילחם?

988
01:09:40,200 --> 01:09:41,600
אני רוצה את קסטיליה
להיפטר

989
01:09:41,680 --> 01:09:42,920
האצילים שמוצצים את דמך

990
01:09:43,520 --> 01:09:45,840
והם לא מהססים לרצוח
כשמתחשק להם.

991
01:09:47,440 --> 01:09:50,560
אני רוצה קסטיליה עם מלך
שמצווה ואינו מרשה לצוות.

992
01:09:52,280 --> 01:09:53,800
אני חולם על זה כל לילה.

993
01:09:55,680 --> 01:09:57,680
האם תאפשר לי לחלוק את החלום הזה?

994
01:10:00,240 --> 01:10:01,520
שום דבר לא ישמח אותי יותר.

995
01:10:07,360 --> 01:10:09,720
אדוני, אני מצטער,

996
01:10:09,800 --> 01:10:12,520
אבל אני מביא פקודות מהמלך
לקחת את התינוקות לבית המשפט.

997
01:10:12,720 --> 01:10:14,240
אלפונסו כבר בחוץ
עם האנשים שלי.

998
01:10:14,320 --> 01:10:15,200
מה קורה?

999
01:10:16,560 --> 01:10:20,680
זה לא הזמן להסברים,
הוד מעלתנו, עלינו לעזוב מיד.

1000
01:10:21,120 --> 01:10:23,280
לא לפני כן
להיפרד מאמנו.

1001
01:10:27,200 --> 01:10:29,000
יום אחד אני אגרום לאנריקה לשלם
על כל זה.

1002
01:10:30,880 --> 01:10:34,920
תירגע, אלפונסו,
אתה צריך להישאר רגוע.

1003
01:10:36,600 --> 01:10:40,120
עלינו להימנע מלהראות כאב או צער
כי זה יהפוך אותנו לחלשים יותר.

1004
01:10:42,760 --> 01:10:43,760
היום יבוא

1005
01:10:43,840 --> 01:10:46,240
שבהם המרחיקים אותנו
מאמינו

1006
01:10:46,320 --> 01:10:47,880
הם מתחרטים שעשו את זה.

1007
01:10:49,400 --> 01:10:51,120
מה אם היום לא יבוא?
איפה זה קורה

1008
01:10:53,640 --> 01:10:55,240
אני נשבע באלוהים שזה יבוא;

1009
01:10:56,200 --> 01:10:58,480
אני לא אעשה שום דבר אחר בחיים
להילחם על זה.

1010
01:11:15,840 --> 01:11:18,560
הם מכחישים את זה הבת שלנו
יש לו את הזכות לרשת את כס המלכות,

1011
01:11:18,640 --> 01:11:19,880
על מה עוד יש לחשוב?

1012
01:11:19,960 --> 01:11:23,200
הנה הדרישות שלנו!
הם יצטרכו להתקבל!

1013
01:11:23,280 --> 01:11:27,120
מנדוזה לעולם לא בוגד במלך שלו,
גם לא כשהוא טועה.

1014
01:11:27,200 --> 01:11:29,800
המלך ינהל משא ומתן,
כינס פגישה בבית המשפט.

1015
01:11:29,880 --> 01:11:31,760
לחיות ככה,
לא כדאי להיות בן מלך,

1016
01:11:31,840 --> 01:11:33,320
עדיף להיוולד כאיכר.

1017
01:11:33,800 --> 01:11:37,400
קסטיליה מחולקת לשניים
ואלפונסו ואיזבל באמצע.

1018
01:11:37,480 --> 01:11:40,600
אנחנו לא רוצים אף אחד לצידנו.
הוא יהיה שפחת אחיך.

1019
01:11:40,680 --> 01:11:42,880
עוֹזֶרֶת?
מרגל, אתה מתכוון.

1020
01:11:42,960 --> 01:11:46,360
אקבל את כל התנאים שלך,
כולם חוץ מאחד:

1021
01:11:46,840 --> 01:11:48,160
אני לא אבטל את הבת שלי בירושה.

1022
01:11:49,000 --> 01:11:50,160
אל תחשוב על זה אפילו!

1023
01:11:50,480 --> 01:11:51,920
אני לא רוצה לראות אותך ליד הבת שלי

1024
01:11:52,000 --> 01:11:54,120
או שאני אחסום אותך שוב
שתהלך בחופשיות בארמון.

1025
01:11:54,200 --> 01:11:56,600
עלינו לשכנע את האצילים
שעדיין מתלבטים:

1026
01:11:56,680 --> 01:11:59,440
להציע להם תפקידים בעתיד,
שחד אותם במידת הצורך.

1027
01:11:59,920 --> 01:12:02,640
אם אתה מתכוון לעקוב אחרינו,
אל תתקרב יותר מעשרים צעדים.

1028
01:12:02,720 --> 01:12:04,200
הם צריכים לחשוב
שאנו מנהלים משא ומתן בתום לב,

1029
01:12:04,280 --> 01:12:05,520
לתת להם משהו חשוב.

1030
01:12:05,960 --> 01:12:08,240
העובדה ש?
לבלטרן דה לה קואבה.

1031
01:12:08,320 --> 01:12:09,960
איך זה אפשרי
שאתה לא רואה את זה?

1032
01:12:10,480 --> 01:12:13,040
תהרוג אותי ואת המלחמה
שאתה כל כך רוצה להימנע ממנו

1033
01:12:13,120 --> 01:12:14,240
זה יתחיל מחר.

1034
01:12:14,640 --> 01:12:15,600
למה הם עושים לנו את זה?

1035
01:12:15,680 --> 01:12:18,000
אתה לא יודע למה לצפות
מאישה ממשפחת המלוכה!

1036
01:12:18,080 --> 01:12:19,760
שתהיה לך יותר כבוד
שיש לך את זה.

1037
01:12:19,840 --> 01:12:21,040
הכל מוכן,

1038
01:12:21,120 --> 01:12:23,560
הארכיבישוף קאריו
הוא מחכה לך באורוות.

1039
01:12:23,640 --> 01:12:26,960
מַסְפִּיק!
אתה רוצה שהמלך יחתום, נכון?

1040
01:12:28,920 --> 01:12:29,920
אם לא, הם יהרגו אותנו.

1041
01:12:31,880 --> 01:12:35,160
אני ממלא את חובתי.
יש לך עתיד גדול, גונזלו.

1042
01:12:35,920 --> 01:12:38,680
אתה המלך, נכון?
נולדת לפקד.

1043
01:12:38,840 --> 01:12:40,840
מתישהו אספר למלכה
כמה אני שונא אותה.

1044
01:12:40,920 --> 01:12:42,920
עבור קסטיליה.
(הכל): לקסטיליה.

1045
01:12:43,560 --> 01:12:45,160
אני חייב להימנע ממלחמה.

1046
01:12:45,520 --> 01:12:47,680
האם אתה מחשב את ההשלכות
מההחלטה הזו?

1047
01:12:47,760 --> 01:12:50,520
יחי המלך אלפונסו!
(הכל): יחי!

1048
01:12:51,200 --> 01:12:53,320
מה ניתן לו בתמורה?
לאיזבל.

1049
01:12:53,560 --> 01:12:54,880
אתה צריך להימנע מהחתונה הזו, לא משנה מה.

1050
01:12:54,960 --> 01:12:57,240
אם מלך פורטוגל ישים את חייליו
בשירותו של אנריקה,

1051
01:12:57,320 --> 01:12:59,280
כל מה שעשינו
זה לא יועיל.

1052
01:12:59,360 --> 01:13:01,640
האצילים מתחלקים,
בלי פאצ'קו הם כלום.

1053
01:13:01,720 --> 01:13:04,840
אני לא הולך לנהל משא ומתן עם המלך,
אני הולך להוציא אותו מהארמון ולהחזיר אותו.

1054
01:13:05,120 --> 01:13:06,560
אתה מתכוון לחטוף אותו?

1055
01:13:06,720 --> 01:13:09,960
אם משהו באמת קורה,
ככל שנעשה פחות רעש, כך ייטב.

1056
01:13:12,000 --> 01:13:13,080
מה קורה כאן?